ทแยง(tá-yaeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
diagonal; schräg
schräg über etwas verlaufend; nicht horizontal oder vertikal
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenผ้าpâaผ้าpâa1Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen2Stoff; Gewebe; Textil3Tuch; Lappenคาดkâatคาดkâat1umbinden; umschnallen; umgürten2schätzen; abschätzen3erwarten; vorhersehen; vermutenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (Position oder Linie)2diagonal verlaufen; schräg liegenข้ามkâamข้ามkâam1überspringen; auslassen2quer über; auf die andere Seite3überqueren; hinübergehen4übergreifend; inter- (als Präfix)5über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tisch
Ich habe den Tischläufer diagonal über den Tisch gelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Der Zimmermann schnitt das Brett in einem diagonalen Winkel, damit die Holzmaserung plastisch wirkt.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Dieser Bilderrahmen hat goldene Streifen, die diagonal über den schwarzen Hintergrund verlaufen.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Um starken Wind zu vermeiden, stellte er das Zelt in einem diagonalen Winkel auf, damit es dem Wind nicht direkt ausgesetzt ist.
2AdverbB1
diagonal
in einer diagonalen Richtung oder Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmลากlâakลากlâak1abschleppen2ziehen; schleifen3mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)4ziehen (auf dem Bildschirm)5verlängern; hinausziehenแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕeFarbpinselไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdiagonale Richtung/Linieจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonมุมmumมุมmum1Ecke2Standpunkt; Perspektive3Winkelล่างlâangล่างlâang1untere; unten; darunter2unten; im unteren Stockwerk; hinunterขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenมุมบนmum bonมุมบนmum bonobere Ecke
Er bewegte den Pinsel in diagonaler Richtung von der unteren Ecke zur oberen Ecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Beim Fotografieren neigt sie die Kamera gerne leicht und geht in diagonaler Richtung auf das Licht zu.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Die Reinigungskraft wischte den Boden in diagonalen Zügen, damit die Flecken nicht dieselbe Spur überlappen.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Der Fußballer dribbelte diagonal, um dem Verteidiger auszuweichen, bevor er mit seinem linken Fuß schoss.