ทแยง
tá-yɛɛngBedeutungen
1AdjektivB1
diagonal; schräg
schräg über etwas verlaufend; nicht horizontal oder vertikal
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilคาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischพาดทแยงpâat-tá-yɛɛngพาดทแยงpâat-tá-yɛɛng1diagonal verlaufen; schräg liegen2diagonal (Position oder Linie)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtisch
Ich habe den Tischläufer diagonal über den Tisch gelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châang-máaiตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Der Zimmermann schnitt das Brett in einem diagonalen Winkel, damit die Holzmaserung plastisch wirkt.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupอันนี้an-níiติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsǐi-tɔɔngทแยงtá-yɛɛngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Dieser Bilderrahmen hat goldene Streifen, die diagonal über den schwarzen Hintergrund verlaufen.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Um starken Wind zu vermeiden, stellte er das Zelt in einem diagonalen Winkel auf, damit es dem Wind nicht direkt ausgesetzt ist.
2AdverbB1
diagonal
in einer diagonalen Richtung oder Weise
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)6übertakten (Computerjargon)แปรงทาสีbprɛɛng-taa-sǐiแปรงทาสีbprɛɛng-taa-sǐiFarbpinselไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngdiagonale Richtung/Linieจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveล่างlâangล่างlâang1untere; unten; darunter2unten; im unteren Stockwerk; hinunterขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมุมบนmum-bonมุมบนmum-bonobere Ecke
Er bewegte den Pinsel in diagonaler Richtung von der unteren Ecke zur oberen Ecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเธอtəəชอบเอียงchɔ̂ɔp-iiangกล้องglɔ̂ngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoเดินทแยงdəən-tá-yɛɛngเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
Beim Fotografieren neigt sie die Kamera gerne leicht und geht in diagonaler Richtung auf das Licht zu.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám-rɔɔiเดิมdəəm
Die Reinigungskraft wischte den Boden in diagonalen Zügen, damit die Flecken nicht dieselbe Spur überlappen.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเลี้ยงlíiangบอลทแยงbɔɔn-tá-yɛɛngหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngก่อนgɔ̀ɔnตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuaiเท้าtáaoซ้ายsáai
Der Fußballer dribbelte diagonal, um dem Verteidiger auszuweichen, bevor er mit seinem linken Fuß schoss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทแยง ทะ-แยง gesprochen?
tá-yɛɛng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |