อีเก้ง
ii-gêengBedeutungen
1NomenB2
Bellhirsch; Muntjak
ein Muntjak oder Bellhirsch (eine kleine Hirschart). Hinweis: 'อีอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)' ist eine umgangssprachliche, manchmal unhöfliche Vorsilbe, die bei einigen Tiernamen verwendet wird.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaian einem Camp teilnehmen; in ein Lager gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiKhao-Yai-Nationalparkผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsอีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêeng1Bellhirsch; Muntjak2schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell beleidigend)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Als ich im Khao Yai campen war, sah ich einen Muntjak vor mir über den Weg laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอีเก้งii-gêengร้องrɔ́ɔngมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiสัตว์ป่าsàt-bpàaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Die Dorfbewohner hörten den Ruf eines Muntjaks aus dem Wald, so wussten sie, dass hier noch wilde Tiere lebten.
อีเก้งii-gêengเป็นbpenสัตว์sàtป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panการล่าgaan-lâaพวกมันpûuak-manจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiร้ายแรงráai-rɛɛng
Der Muntjak ist ein geschütztes Wildtier, das vom Aussterben bedroht ist, daher ist die Jagd auf sie eine schwere Straftat.
จากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetล่าสุดlâa-sùtพบว่าpóp-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnอีเก้งii-gêengในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Laut der jüngsten Ökosystem-Untersuchung hat sich die Muntjak-Population im Nationalpark leicht zu erholen begonnen.
2NomenC1
schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell beleidigend)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen schwulen Mann, die abwertend oder besonders unter Freunden als vertraute, neckende Anrede verwendet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêeng1Bellhirsch; Muntjak2schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell beleidigend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Seine Freunde verspotteten ihn und nannten ihn eine „Sissy“, weil er gerne Sängerinnen hört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเรียกgaan-rîiakใครสักคนkrai-sàk-konว่าwâaอีเก้งii-gêengเป็นbpenคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukที่tîiไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiไม่ว่าmâi-wâaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใดdaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Jemanden als „effeminierten schwulen Mann“ zu bezeichnen, ist eine herabwürdigende Bezeichnung, die in keiner Situation verwendet werden sollte.
สังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiควรจะkuuan jàก้าวข้ามgâao kâamการใช้คำgaan chái kamเหยียดเพศyìiat pêetอย่างyàangอีเก้งee-gâengเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตลกขบขันdtà-lòk kòp-kănได้แล้วdâai láew
Die moderne Gesellschaft sollte über die Verwendung abfälliger geschlechtsspezifischer Begriffe wie „Schwuchtel“ zur Schaffung komödiantischer Stereotypen hinausgehen.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangผิวเผินpǐu-pə̌ənว่าwâaเป็นbpenอีเก้งii-gêengในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiยุคเก่าyúk-gàoนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Die Charaktere, die in alten thailändischen Dramen oberflächlich als „effeminierte Schwule“ dargestellt werden, spiegeln tief verwurzelte geschlechtsspezifische Vorurteile in der Kultur wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
อีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêengBellhirsch; MuntjakBellhirsch; MuntjakWort