อิ่มใจ
ìm-jaiBedeutung
1AdjektivB2
herzerwärmt; tief zufrieden; erfüllt
ein wohliges Gefühl der Zufriedenheit, Erfülltheit oder tiefer Freude im Herzen, oft ausgelöst durch Freundlichkeit, Dankbarkeit oder bedeutungsvolle Erlebnisse
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jaiherzerwärmt; tief zufrieden; erfülltทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem ich einem älteren Mann über die Straße geholfen hatte, fühlte ich mich den ganzen Tag über innerlich zufrieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้เห็นdâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnอิ่มใจìm-jaiมากmâak
Das Lächeln meiner Mutter zu sehen, als sie das Geschenk öffnete, erfüllte mich mit tiefer Freude.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnเด็กๆdèk dèkกินข้าวgin kâaoอิ่มìmท้องtóngเพราะpráwโครงการkrohng gaanอาสาaa-săaทำให้tam hâiฉันchănอิ่มใจìm jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Obwohl ich müde war, fühlte ich mich unbeschreiblich erfüllt, die Kinder dank des Freiwilligenprogramms mit vollen Bäuchen zu sehen.
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanได้dâiขอบคุณkòp kunด้วยdûuayน้ำตาคลอnám dtaa kloจากjàakความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเราkŏng raoมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jing
Als mein Freund sich mit Tränen in den Augen für einen kleinen Gefallen bedankte, fühlte ich mich innerlich erfüllt, dass meine guten Absichten wirklich von Bedeutung waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)satt (nach dem Essen)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jaiherzerwärmt; tief zufrieden; erfülltherzerwärmt; tief zufrieden; erfülltWort