อิ่มเอมใจ
ìm eem jai
Bedeutungen
1NomenB2
tief zufrieden; herzerwärmt
Tiefe innere Zufriedenheit und warme Freude empfinden, oft hervorgerufen durch gute Taten oder den Anblick von etwas Berührendem.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaitief zufrieden; herzerwärmtหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบ้านพักคนชราbâan pák kon chá-raaบ้านพักคนชราbâan pák kon chá-raaPflegeheim; Altenheim; Seniorenheim
Er fügte sich zutiefst zufrieden, nachdem er Lebensmittel an das Pflegeheim gespendet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลื้มใจbplêum jaiปลื้มใจbplêum jai1erfreut; entzückt; stolz2sich erfreut/stolz fühlen
- erfreut; entzückt; stolz
- sich erfreut/stolz fühlen
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaitief zufrieden; voll erfüllt
tief zufrieden; voll erfüllt
ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìüberglücklich; hocherfreut
überglücklich; hocherfreut
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiherzerwärmend; tief zufrieden
herzerwärmend; tief zufrieden
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Wortaufschlüsselung
+
อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaitief zufrieden; herzerwärmt