อำไพ
am-paiBedeutungen
1EigennameA2
weiblicher Vorname
ein häufiger thailändischer weiblicher Vorname
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Ampai auf dem Markt getroffen.
Morgen wird Ampai zur Party kommen.
ในnaiรุ่นrûnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉอำไพam-paiสองsɔ̌ɔngคนkonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแยกyɛ̂ɛkด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên
In unserer Klasse haben wir zwei Freundinnen namens Ampai, daher müssen wir sie durch Spitznamen unterscheiden.
2AdjektivB2
strahlend; glanzvoll
strahlend, hell oder glanzvoll; mit einem klaren, angenehmen Licht leuchtend (oft poetisch oder literarisch)
Beispiele
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janMondlichtคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendอำไพam-paiอำไพam-pai1weiblicher Vorname2strahlend; glanzvoll3schön; lieblich (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûngส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûng1ein Feld ableuchten2Felder absuchen/begutachtenนาnaaนาnaaReisfeldเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrig
Heute Nacht ist das Mondlicht so strahlend, dass es die Felder silbern färbt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen, nachdem der Regen aufgehört hat, ist der Himmel strahlend und die Berge sind deutlich sichtbar.
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatยามค่ำyaam-kâmส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngอำไพam-paiเติมdtəəmบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnให้hâiลานบ้านlaan-bâan
Die Papierlaternen in der Nacht leuchten strahlend und verleihen dem Innenhof eine warme Atmosphäre.
ยอดyɔ̂ɔtน้ำค้างnáam-káangอำไพam-paiบนbonใบหญ้าbai-yâaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiทั้งtángทุ่งtûngพร่างพราวprâang-praao
Tautropfen glänzen prächtig auf den Grashalmen, wenn das erste Licht sie berührt, und lassen das ganze Feld funkeln.
3AdjektivB2
schön; lieblich (literarisch)
schön oder lieblich, besonders in der äußeren Erscheinung; vorwiegend in literarischer oder poetischer Sprache verwendet
Beispiele
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiKlang einer Flöteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiaußerordentlich melodiösฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1ruhig; friedvoll (Geist)2innere Ruhe
Seine Flöte klingt lieblich und beruhigend und bringt dem Geist Ruhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนsŭuanริมแม่น้ำrim mâe-náamยามเย็นyaam yenมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatอำไพam-paiจนjonอยากyàakนั่งnângอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Der Garten am Flussufer hat am Abend eine angenehme Atmosphäre, die dazu einlädt, still dazusitzen.
ถ้อยคำอันอำไพtɔ̂ɔi-kam-an-am-paiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́ชวนchuuanตรึงใจdtrʉng-jai
Ihre anmutigen Worte verleihen dem Gedicht Charme und machen es fesselnd.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngร้องrɔ́ɔngแก้gɛ̂ɛกันganอย่างyàangอำไพam-paiของkɔ̌ɔngนักnákเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángลานlaan
Die wunderschön anmutigen Wechselgesang-Melodien der Volkssänger zogen das gesamte Publikum in ihren Bann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำไพ อัม-ไพ gesprochen?
am-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenTeil 1
+
ไพpaiไพpai1veraltete kleine Geld- oder Gewichtseinheit2florierend; ausgezeichnetveraltete kleine Geld- oder GewichtseinheitTeil 2
อำไพam-paiอำไพam-paiweiblicher Vornameweiblicher VornameWort