ส่องทุ่ง(sòng tûng)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Feld ableuchten
Licht über Felder oder offenes Gelände werfen, richten oder schweifen lassen (z. B. mit einer Taschenlampe oder einem Scheinwerfer).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiTaschenlampeส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1ein Feld ableuchten2Felder absuchen/begutachtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏnggetrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlierenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Die Dorfbewohner halfen dabei, mit ihren Taschenlampen die Felder abzuleuchten, um das Kind zu finden, das hineingelaufen war.
2VerbB2
Felder absuchen/begutachten
Felder überblicken oder prüfen, oft zum Kontrollieren, Suchen oder Beobachten.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1ein Feld ableuchten2Felder absuchen/begutachtenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoReispflanzeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohwachsen; sich entwickeln; gedeihenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Bauer geht jeden Morgen los, um die Felder zu begutachten und zu sehen, ob die Reispflanzen gut gedeihen.
Wortaufschlüsselung
+
ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûngein Feld ableuchten