อัตตา
àt-dtaaBedeutungen
1NomenB2
Selbst; Ego (allgemein)
das Selbst- oder Identitätsgefühl einer Person; das Ego
Beispiele
การเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1Selbst; Ego (allgemein)2Selbstherrlichkeit; Egoismus3„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengSelbstentwicklung; Selbstverbesserung; persönliche Weiterentwicklung
Das Verständnis des eigenen Selbst ist ein wichtiger Schritt in der persönlichen Entwicklung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเราkon-raoมักจะmák-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอัตตาàt-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaam
Menschen neigen dazu, ihr Ego zu schützen, wenn sie sich bedroht fühlen.
การเลี้ยงดูgaan-líiang-duuในnaiวัยเด็กwai-dèkมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Die Erziehung in der Kindheit hat einen erheblichen Einfluss auf die Bildung der Identität einer Person.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaอัตตาàt-dtaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวกลางdtuua glaangระหว่างrá-wàangความต้องการkwaam dtông gaanตามdtaamสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanกับgàpโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jing
In der Psychologie fungiert das Ego als Vermittler zwischen instinktiven Begierden und der realen Welt.
2NomenB2
Selbstherrlichkeit; Egoismus
eine übermäßige Konzentration auf sich selbst; stolze oder egozentrische Haltung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1Selbst; Ego (allgemein)2Selbstherrlichkeit; Egoismus3„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)สูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaizu hoch; zu großจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er ist talentiert, aber sein Ego ist so groß, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมีgaan-miiอัตตาàt-dtaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ein zu großes Ego kann dazu führen, dass wir nicht bereit sind, auf die Meinungen anderer zu hören.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkลดอัตตาlót-àt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Eine gute Führungskraft muss wissen, wie man das eigene Ego zum Wohle der Gruppe zurückstellt.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอัตตาจัดàt-dtaa-jàtและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaตัวเองdtuua-eengเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Sein Erfolg verlieh ihm ein riesiges Ego, und er sieht sich anderen gegenüber immer als überlegen an.
3NomenC1
„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)
das Konzept eines dauerhaften Selbst in der buddhistischen Philosophie, im Gegensatz zum Nicht-Selbst (Anatta)
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1Selbst; Ego (allgemein)2Selbstherrlichkeit; Egoismus3„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Der Buddhismus lehrt, dass das Festhalten an der Vorstellung eines Selbst die Quelle des Leidens ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtได้เห็นdâai-hěnความจริงkwaam-jingว่าwâaอัตตาàt-dtaaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánไม่มีmâi-miiอยู่yùu
Vipassana-Meditation hilft Praktizierenden, die Wahrheit zu erkennen, dass ein dauerhaftes Selbst in Wirklichkeit nicht existiert.
แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaก็คือgɔ̂-kʉʉการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetความมีอยู่kwaam-mii-yùuของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonหรือrʉ̌ʉอัตตาàt-dtaaที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛและlɛ́ถาวรtǎa-wɔɔn
Der Kern der Lehre von 'Anatta' (Nicht-Selbst) ist die Leugnung der Existenz eines realen, dauerhaften Selbst oder 'Atta'.
ปราชญ์bpràatทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganมานานmaa-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpนิยามní-yaamและlɛ́สภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngอัตตาàt-dtaaในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaa
Religionsgelehrte debattieren schon lange über die Definition und den Zustand von „Atta“ im philosophischen Sinne.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัตตา อัด-ตา gesprochen?
àt-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |