อัตตา(àt-dtaa)

Bedeutungen

1NomenB2

Selbst; Ego (allgemein)

das Selbst- oder Identitätsgefühl einer Person; das Ego

Beispiele

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)2Selbst; Ego (allgemein)3Selbstherrlichkeit; Egoismusของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engSelbstentwicklung; Selbstverbesserung; persönliche Weiterentwicklung
Das Verständnis des eigenen Selbst ist ein wichtiger Schritt in der persönlichen Entwicklung.
2NomenB2

Selbstherrlichkeit; Egoismus

eine übermäßige Konzentration auf sich selbst; stolze oder egozentrische Haltung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)2Selbst; Ego (allgemein)3Selbstherrlichkeit; Egoismusสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1zu hoch; zu groß2zu teuerจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er ist talentiert, aber sein Ego ist so groß, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
3NomenC1

„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)

das Konzept eines dauerhaften Selbst in der buddhistischen Philosophie, im Gegensatz zum Nicht-Selbst (Anatta)

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)2Selbst; Ego (allgemein)3Selbstherrlichkeit; Egoismusเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
Der Buddhismus lehrt, dass das Festhalten an der Vorstellung eines Selbst die Quelle des Leidens ist.

Verwandte Wörter