โลกแห่งความเป็นจริง(lôhk hàeng kwaam bpen jing)
Bedeutungen
1NomenB1
die reale Welt
Die Welt oder das Leben, wie es tatsächlich ist, und nicht, wie man es sich vorstellt oder wünscht.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1auf [jdn/etw] stoßen; begegnen2[jdn] treffenโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingdie reale Welt
Wenn wir erwachsen werden, müssen wir uns der realen Welt stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำงานgaan tam ngaanไม่ได้mâi dâaiง่ายngâaiเหมือนmĕuuanที่têeคิดkítนี่แหละnîi làeคือkeuโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jing
Arbeiten ist nicht so einfach, wie ich dachte. Das ist die reale Welt.
ในnaiนิยายní-yaaiทุกอย่างtúk yàangดูdooสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeในnaiโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingมันmanซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nánเยอะyéh
In Romanen scheint alles wunderschön, aber in der realen Welt ist es viel komplizierter als das.
วัยรุ่นwai rûnหลายคนlăai konมักจะmák jàผิดหวังpìt wăngเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingที่têeไม่ได้mâi dâaiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeวาดฝันwâat fănไว้wái
Viele Jugendliche sind oft enttäuscht, wenn sie sich der realen Welt stellen müssen, die sich nicht so entwickelt, wie sie es sich erträumt haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/InstitutionenTeil 2
+
โลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingโลกแห่งความเป็นจริงlôhk hàeng kwaam bpen jingdie reale Welt