อัญญา(an-yaa)

Bedeutungen

1NomenC2

höchstes Wissen; Erleuchtung

höchstes Wissen, tiefe Einsicht oder Erleuchtung, insbesondere im religiösen oder buddhistischen Kontext

Beispiele

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngabzielen auf; anstreben; erhoffenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1höchstes Wissen; Erleuchtung2Herr; Meisterด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanPraxis der Vipassanā-Meditationอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Mönch strebte danach, durch strenge Vipassana-Meditationspraxis höchstes Wissen zu erlangen.
3 weitere Beispiele
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianคือkeuการบรรลุgaan ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsêungจะjàปลดปล่อยbplòt bplòiจิตใจjìt jaiจากjàakความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkทั้งปวงtáng bpuuang
Das ultimative Ziel der asketischen Praxis ist die Erlangung höchsten Wissens, das den Geist von allen weltlichen Anhaftungen befreit.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Laut buddhistischen Texten wird jemand, der höchstes Wissen erlangt hat, nicht mehr im Kreislauf des Samsara wiedergeboren.
พระอาจารย์prá aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaชี้แนะchée náeสัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนำพาnam paaศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtข้ามพ้นkâam pónอวิชชาà-wít-chaaและláeบรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Der ehrwürdige Meister hielt eine Predigt, um tiefgründige Wahrheiten zu erläutern und seine Schüler über die Unwissenheit hinaus zur vollständigen Erlangung der höchsten Erleuchtung zu führen.
2NomenC2

Herr; Meister

ein Respekttitel, der für einen Herrscher, Meister oder Adligen verwendet wird, hauptsächlich in historischen oder regionalen Kontexten

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1während; zur Zeit von2Amtszeit; Dienstzeit3Zeitraum; Epoche; Zeitalterอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ehemalig; Ex-2die Vergangenheitชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แถบtàepแถบtàep1Region; Zone; Gebiet2Streifen; Band; Balkenอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2normal; regulär (Abk.)3abdecken; zudecken4Kragen (eines Kleidungsstücks)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1dominieren; weit verbreitet sein2eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1höchstes Wissen; Erleuchtung2Herr; Meisterด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
In der Vergangenheit nannten die Dorfbewohner in der Region Isan die herrschenden Herren respektvoll „Anya“.
3 weitere Beispiele
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtreeชั้นสูงchán sŏongผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotของkŏngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk láan cháang
Dieser historische Roman schildert das Leben von „Anya Nang“, einer Adligen, die eine entscheidende Rolle in der Diplomatie des Königreichs Lan Xang spielte.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการgaanรวมอำนาจruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Lokale Chroniken erwähnen häufig verschiedene „Anya“, die vor der Zentralisierung der Macht unterschiedliche Stadtstaaten regierten.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
Gesellschaftliche Veränderungen in der Region führten zu einem allmählichen Rückgang der Verwendung des Titels „Anya“, entsprechend dem Wandel des Verwaltungssystems.