หัวหมอ(hŭua mŏr)

Bedeutungen

1NomenB1

eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)

Informell, abwertend: eine Person, die ihre Klugheit auf nervige oder hinterhältige Weise zur Schau stellt; nutzt oft kleinliche Argumente, Schlupflöcher oder kleine Tricks, um sich einen Vorteil zu verschaffen oder sich der Schuld zu entziehen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)2eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)
Rede nicht mit ihm. Er ist ein Besserwisser.
2AdjektivB2

besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)

Informell, abwertend: gerissen oder besserwisserisch; widerspricht gewohnheitsmäßig, ist kleinkariert oder nutzt Spitzfindigkeiten, um andere auszutricksen oder sich der Schuld zu entziehen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)2eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)อ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behauptenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut retten
Als er dabei erwischt wurde, gegen die Regel zu verstoßen, verhielt er sich gerissen und zitierte diese und jene Gesetzesklausel, um ungeschoren davonzukommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)Teil 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏreine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)