หัวหมอ

hǔua-mɔ̌ɔ

Bedeutungen

1NomenB1

eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)

Informell, abwertend: eine Person, die ihre Klugheit auf nervige oder hinterhältige Weise zur Schau stellt; nutzt oft kleinliche Argumente, Schlupflöcher oder kleine Tricks, um sich einen Vorteil zu verschaffen oder sich der Schuld zu entziehen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)2besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)
Rede nicht mit ihm. Er ist ein Besserwisser.
3 weitere Beispiele
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเป็นbpenหัวหมอhŭua mŏrตัวยงdtuua yongเลยloieถามtăamอะไรà-raiก็gâwตอบdtòpกวนๆguuan guuanตลอดdtà-lòt
Mein neuer Kollege ist ein echter Besserwisser; was auch immer man ihn fragt, er gibt immer eine vorlaute Antwort.
ไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiฟังfangไอ้âiหัวหมอhŭua mŏrคนkonนั้นnánหรอกròkมันmanชอบchôpพูดpôotให้hâiตัวเองdtuua engดูดีdoo deeแต่dtàeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Hör nicht auf diesen Besserwisser. Er spielt sich nur gerne auf, aber in Wirklichkeit steckt nichts dahinter.
ในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiบางครั้งbaang-krángการgaanมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเป็นbpenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiการgaanข่มขวัญkòm-kwǎnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
In der Rechtswelt kann es manchmal von Vorteil sein, den Ruf eines gerissenen Anwalts zu haben, um Gegner einzuschüchtern.
2AdjektivB2

besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)

Informell, abwertend: gerissen oder besserwisserisch; widerspricht gewohnheitsmäßig, ist kleinkariert oder nutzt Spitzfindigkeiten, um andere auszutricksen oder sich der Schuld zu entziehen.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)2besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)อ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaiGesetz; Erlassข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut retten
Als er dabei erwischt wurde, gegen die Regel zu verstoßen, verhielt er sich gerissen und zitierte diese und jene Gesetzesklausel, um ungeschoren davonzukommen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเถียงtĭiangกับgàpเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonหัวหมอhŭua mŏrชอบchôpจับผิดjàp pìtเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Mühen Sie sich nicht damit ab, mit ihm zu streiten. Er ist ein Besserwisser, der ständig an Kleinigkeiten herumnörgelt.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔและlɛ́อาจàatใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในnaiสัญญาsǎn-yaaเล่นงานlên-ngaanเราraoได้dâai
Man muss bei Verhandlungen mit diesem Unternehmen vorsichtig sein, da deren Rechtsabteilung ziemlich gerissen ist und Vertragslücken gegen uns verwenden könnte.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่bpen-tîiเอือมระอาʉʉam-rá-aaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpยกyókแต่dtɛ̀ɛประเด็นbprà-denทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanมาmaaถกเถียงtòk-tǐiang
Sein besserwisserisches Verhalten in Besprechungen ist ermüdend, da er, anstatt zur Problemlösung beizutragen, lediglich unwichtige technische Punkte zur Debatte stellt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǔua

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)Kopf (Körperteil)Teil 1
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 2
หัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔeine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)eine gerissene, besserwisserische Person, die Tricks oder Spitzfindigkeiten anwendet (abwertend)Wort

Verwandte Wörter

2besserwisserisch; gerissen; sich auf Spitzfindigkeiten berufend (abwertend)