หยึ๋ยๆ

yŭi yŭi

Bedeutungen

1InterjektionB1

ihh; igitt

ein Ausruf, der Ekel, Abscheu oder ein Gruselgefühl ausdrückt

Beispiele

หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1ihh; igitt2unheimlich; eklig; unangenehm matschigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengekelhaft; abstoßendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Igitt! Ich traue mich nicht, diese Raupe anzufassen, sie ist so ekelhaft.
3 weitere Beispiele
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
Pfui! Warum sind überall Blutegel an meinem Bein?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Als sie eine Kakerlake aus dem Müllhaufen rennen sah, schrie sie voller Ekel „Igitt!“.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
Ugh! Allein der Gedanke daran, diese frittierten Würmer essen zu müssen, macht mich so krank, dass ich mich fast übergeben müsste.
2AdjektivB2

unheimlich; eklig; unangenehm matschig

beschreibt ein unheimliches Gefühl oder etwas, das sich eklig, schleimig oder unangenehm matschig anfühlt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1ihh; igitt2unheimlich; eklig; unangenehm matschigทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1etwas dunkel; dämmrig2wenn es dunkel ist; nachtsตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Ich fühle mich jedes Mal unwohl, wenn ich nachts allein durch eine dunkle Gasse gehen muss.
3 weitere Beispiele
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
Die Sohle meines Schuhs ist auf etwas Weiches und Matschiges getreten; es war sehr ekelhaft.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
Die Textur dieses Desserts ist schleimig und unangenehm glitschig, weshalb viele Leute es nicht wirklich gerne essen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Die Atmosphäre in diesem verlassenen Haus wirkte so trostlos, dass ich eine Gänsehaut bekam und mich unerklärlicherweise gegruselt habe.