มืดๆ
mêuut mêuutBedeutungen
1AdjektivA2
etwas dunkel; dämmrig
Etwas dunkel; ohne viel Licht; dämmrig.
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1etwas dunkel; dämmrig2wenn es dunkel ist; nachtsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3wondering particleเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Zimmer ist ein bisschen dunkel. Mach das Licht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kann nicht bequem lesen, weil die Zimmerecke eher dämmrig ist.
ฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatมืดๆmêuut mêuutหน่อยnòiมันmanมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Ich arbeite gerne in Cafés mit einer etwas dunklen Atmosphäre; das hilft mir, mich zu konzentrieren.
พอporตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmมีเมฆmee mêkมากmâakทำให้tam hâiในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooมืดๆmêuut mêuutจนjonต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrm
Als es spät am Nachmittag wurde, bewölkte sich der Himmel, wodurch das Büro dämmrig wirkte, sodass wir mehr Licht einschalten mussten.
2AdverbB1
wenn es dunkel ist; nachts
Zu einer Zeit, wenn es dunkel ist – etwa am Abend, in der Nacht oder bei Einbruch der Dunkelheit.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1etwas dunkel; dämmrig2wenn es dunkel ist; nachtsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3wondering particleครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich komme am Abend nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh nachts nicht alleine nach Hause; es ist gefährlich.
ร้านอาหารráan aa-hăanริมน้ำrim námแถวนี้tăeo néeพอporตกdtòkมืดๆmêuut mêuutบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâakเลยloie
Die Restaurants am Flussufer hier in der Gegend haben eine tolle Atmosphäre, wenn es dunkel wird.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะjàชอบchôpออกมาòk maaวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiตอนdtonมืดๆmêuut mêuutเพราะpráwอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónและláeคนkonไม่เยอะmâi yér
Normalerweise geht er abends gerne laufen, weil das Wetter nicht heiß ist und nicht viele Leute da sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มืดๆ มืด-มืด gesprochen?
mêuut mêuut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêuut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |