เต็มไปหมดเลย

dtem bpai mòt loei

Bedeutungen

1NomenB1

überall; an allen Ecken und Enden

überall zu finden oder verbreitet; an vielen Orten vorkommend, mit betonendem Tonfall

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Überall im Park sind Menschen!
2NomenB1

vollständig gefüllt; randvoll

so voll oder überladen, dass kaum oder gar kein leerer Raum bleibt, mit Betonung gesagt

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Das Schlafzimmer meines Kindes ist komplett voll mit Spielzeug.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutso mit [etw.] gefüllt oder bedeckt, dass kaum noch oder gar kein Platz mehr bleibtTeil 1
+
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)Adverb, das eine Ursache mit einem direkten Resultat verknüpft, ähnlich wie 'also/folglich/dann'; auch 'sofort' für eine unmittelbare Handlung.Teil 2
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiüberall; an allen Ecken und Enden