หมากสง
màak sŏngBedeutungen
1NomenB2
vollreife Arekanuss; reife Betelnuss
Eine Arekanuss, auch Betelnuss genannt, die vollständig ausgereift ist, im Gegensatz zu einer jungen oder unreifen Nuss.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1vollreife Arekanuss; reife Betelnuss2Arekapalme; Betelnusspalme (Südthailändisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wái[etw.] in Ruhe lassen; sein lassenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Oma erntete nur die vollständig reifen Arekanüsse und ließ die unreifen am Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
Oma sagte, diese Arekanuss sei vollständig reif, weil sich ihre Schale orange verfärbt habe.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
Bei der Ernte vollständig ausgereifter Arekanüsse wählen die Anbauer Fruchtstände mit vollständig reifen Früchten aus und lassen die unreifen Fruchtstände zum Weiterreifen an den Bäumen.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
Obwohl die Arekanüsse am Baum ähnlich groß sind, sind nicht alle vollständig ausgereift, da einige noch nicht ganz reif sind.
2NomenB2
Arekapalme; Betelnusspalme (Südthailändisch)
Eine tropische Palme, die Arekanüsse hervorbringt, auch Betelnüsse genannt.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1vollreife Arekanuss; reife Betelnuss2Arekapalme; Betelnusspalme (Südthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteil
Die Arekapalme im Garten ist sehr hoch, deshalb müssen wir eine lange Stange zur Hilfe nehmen, um ihre Nüsse zu ernten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Die Dorfbewohner pflanzen Arekapalmen rund um ihre Gärten und verkaufen die Nüsse auf dem Markt.
แม้máeหมากสงmàak sŏngจะjàอยู่ในyòo naiวงศ์wongปาล์มbpaamเช่นเดียวกับchên dieow gàpมะพร้าวmá-práaoแต่dtàeลำต้นlam dtônของมันkŏng manเพรียวpriiaoกว่าgwàaและláeให้ผลhâi pŏnขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàa
Obwohl die Arekapalme wie die Kokospalme zur Familie der Palmen gehört, hat sie einen schlankeren Stamm und trägt kleinere Früchte.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
Da Arekapalmen bei heißem, feuchtem Wetter gut gedeihen, entschied sich der Gartenbesitzer, sie an einer Stelle mit ausreichend Wasser, aber ohne Staunässe zu pflanzen.