หงุ่ย
ngùiBedeutungen
1AdjektivC2
geil; sexuell erregt (Slang)
geil oder sexuell erregt (wird als abgemilderter, niedlicherer Internet-Slang verwendet, der von direkteren Wörtern abgeleitet ist)
Beispiele
ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeeine Serie schauenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenจูบjòopจูบjòop1küssen2Kussเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)หงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1geil; sexuell erregt (Slang)2Geräusch des Jammerns oder der leichten Frustrationไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtunกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese Kussszene aus der Serie gerade eben hat alle Zuschauer ganz schön erregt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิยายวายní-yaai-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakอีโรติกii-roo-dtìkเยอะมากyə́-mâakอ่านàanไปbpaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหงุ่ยngùiไปbpai
Dieser BL-Roman hat viele erotische Szenen; ich werde schon beim Lesen ganz geil.
ไม่รู้mâi-rúuเป็นอะไรbpen-à-raiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔทีไรtii-raiอาการaa-gaanหงุ่ยngùiกำเริบgam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngทักหาták-hǎaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทุกทีtúk-tii
Ich weiß nicht, was los ist, aber immer wenn ich Alkohol trinke, setzt die Geilheit so stark ein, dass ich ständig meiner Ex schreiben muss.
พอporเห็นhĕnรูปrôopศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtถอดเสื้อtòt sêuuaโชว์chohซิกซ์แพ็กsík-páekในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtแฟนคลับfaen klápในnaiไทม์ไลน์taam laaiก็gâwพากันpaa ganหงุ่ยngùiจนjonเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrแตกdtàek
Als sie das Foto ihres Lieblingskünstlers sahen, wie er sein Shirt auszieht, um sein Sixpack beim Konzert zu zeigen, wurden die Fans auf der Timeline alle so rallig, dass die Twitter-Trends zusammenbrachen.
2InterjektionC2
Geräusch des Jammerns oder der leichten Frustration
ein Ausdruck von leichter Frustration, Jammern, Schmollen oder ein niedliches, grummelndes Geräusch
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenหงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1geil; sexuell erregt (Slang)2Geräusch des Jammerns oder der leichten Frustrationใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald sie merkte, dass sie keine Snacks bekommt, zog sie sofort ein Schmollmund-Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนfaenผมpŏmเป็นbpenคนkonขี้kêeอ้อนônเวลาway-laaไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiก็gâwจะjàส่งเสียงsòng sĭiangหงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Meine Freundin ist sehr anhänglich; wenn es nicht nach ihrem Kopf geht, macht sie süße, nörgelnde Geräusche, um Aufmerksamkeit zu erregen.
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaที่บ้านtîi-bâanทำหน้าtam-nâaหงุ่ยngùiนั่งnângเฝ้าfâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่mâiยอมyɔɔmพาpaaออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lên
Der Hund zu Hause macht ein trauriges Schmollgesicht, während er die Tür bewacht, weil sein Besitzer nicht mit ihm spazieren gehen will.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuแต่dtàeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเeบะbàออกòkนิดๆnít nítก็gâwฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langหงุ่ยngùiอยู่yòoชัดๆchát chát
Obwohl er versuchte, seine Gefühle zu verbergen, damit es niemand merkt, zeigten seine leicht geschürzten Lippen deutlich, dass er schmollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngùi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |