ดั่งใจ

dàng-jai

Bedeutung

1AdverbB1

wie gewünscht; nach Wunsch

genau so verlaufen oder eintreten, wie man es sich wünscht; nach dem eigenen Geschmack oder zur eigenen Zufriedenheit

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaiwie gewünscht; nach Wunsch
Heute läuft alles genau so, wie ich es mir wünsche.
3 weitere Beispiele
แผนpɛ̌ɛnการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiดั่งใจdàng-jaiทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiอากาศaa-gàatก็ดีgɔ̂-diiคนkonก็gɔ̂ไม่เยอะmâi-yə́
Unser Urlaubsplan verlief genau nach unseren Wünschen; das Wetter war gut und es war nicht überlaufen.
ในที่สุดnai-tîi-sùtผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaดั่งใจdàng-jaiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiเลยləəi
Schließlich fielen die Prüfungsergebnisse genau so aus, wie ich es mir erhofft hatte. Die ganze Mühe hat sich gelohnt.
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoใช่châiว่าwâaจะเป็นjà-bpenดั่งใจdàng-jaiไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
Das menschliche Leben verläuft nicht immer so, wie man es sich wünscht; manchmal muss man Dinge akzeptieren, die man nicht kontrollieren kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dàng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2als ob; als wenn (literarisch)3wie; ähnlich wie (literarisch)4wie; gleich (literarisch)wie; als ob (literarisch)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaiwie gewünscht; nach Wunschwie gewünscht; nach WunschWort

Verwandte Wörter