กล่องข้อความ(glòng kôo kwaam)
Bedeutungen
1NomenB1
Posteingang; Nachrichteneingang
der Ort in einer App oder auf einer Website, an dem Direktnachrichten empfangen und gespeichert werden; ein Posteingang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องข้อความglòng kôo kwaamกล่องข้อความglòng kôo kwaam1Posteingang; Nachrichteneingang2Textfeld; Eingabefeldให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Hat er schon eine Nachricht geschickt? Bitte sieh für mich im Posteingang nach.
2NomenB2
Textfeld; Eingabefeld
ein Feld auf einem Bildschirm, in das ein Benutzer Text eingibt, wie beispielsweise bei einer Formulareingabe oder einem Chat-Textfeld.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกรหัสgròk rá-hàtกรอกรหัสgròk rá-hàteinen Code/ein Passwort eingebenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องข้อความglòng kôo kwaamกล่องข้อความglòng kôo kwaam1Posteingang; Nachrichteneingang2Textfeld; Eingabefeldที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellen
Bitte geben Sie Ihr Passwort in das vorgesehene Textfeld ein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กล่องข้อความglòng kôo kwaamกล่องข้อความglòng kôo kwaamPosteingang; Nachrichteneingang