เพราะๆ

pró pró

Bedeutungen

1AdjektivA2

wohlklingend; melodiös

schön und angenehm für das Ohr klingend; melodiös, oft für Lieder, Musik oder Stimmen verwendet (Reduplikation mildert den Ton).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเพราะๆpró próเพราะๆpró pró1wohlklingend; melodiös2nett; höflich (beim Sprechen)
Ich höre gerne melodiöse Lieder.
3 weitere Beispiele
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเสียงsĭiangเพราะๆpró próมากmâakเลยloie
Die Stimme dieses Sängers ist sehr melodiös.
เปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonเพราะๆpró próให้hâiฟังfangสิsì
Bitte spiel mir einige wohlklingende internationale Lieder zum Anhören vor.
ตอนdtonขับรถkàp rótไกลๆglai glaiผมpŏmมักจะmák jàหาhăaเพลย์ลิสต์play lítเพลงplayngเพราะๆpró próมาmaaฟังfangจะได้jà dâaiไม่mâiเบื่อbèuua
Wenn ich weite Strecken fahre, suche ich mir meistens eine Playlist mit melodiösen Liedern zum Anhören heraus, damit mir nicht langweilig wird.
2AdverbA2

nett; höflich (beim Sprechen)

auf eine nette, sanfte oder höfliche Art zu sprechen (z. B. freundlich fragen oder sprechen).

Beispiele

พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเพราะๆpró próเพราะๆpró pró1wohlklingend; melodiös2nett; höflich (beim Sprechen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Sprich freundlich mit dem Lehrer, okay?
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaขอkŏrอะไรà-raiจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiควรkuuanพูดpôotเพราะๆpró pró
Wenn du einen Älteren um etwas bittest, solltest du höflich sprechen.
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaเพราะๆpró próใครๆkrai kraiก็เลยgôr loeiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Er ist ein Mensch, der freundlich spricht, deshalb möchte jeder mit ihm reden.
ถ้าtâaเธอterอยากyàakให้hâiเขาkăoช่วยchûuaiก็gâwลองlongเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpเขาkăoเพราะๆpró próดูสิdoo sì
Wenn du willst, dass er hilft, solltest du versuchen, hinzugehen und freundlich mit ihm zu reden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เพราะๆ เพราะ-เพราะ gesprochen?

pró pró

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pró

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wohlklingend; melodiös

2nett; höflich (beim Sprechen)