กราบเรียน(gràap riian)
Bedeutungen
1VerbB2
respektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)
eine Nachricht mit großer Ehrerbietung an einen Vorgesetzten übermitteln oder ihn darüber informieren, verwendet in sehr formellen oder offiziellen Kontexten (insbesondere schriftlich).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1respektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)2sehr formelle Anrede in Briefenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpBegleitdokument; Zusatzdokumentการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörungเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewbereits beendet; abgeschlossen; erledigt
Ich möchte Sie höflich darüber informieren, dass die unterstützenden Unterlagen beigefügt wurden.
2NomenB2
sehr formelle Anrede in Briefen
eine äußerst respektvolle Eröffnungsfloskel in thailändischen Briefen an hochrangige oder angesehene Empfänger, auf die oft der Titel oder Name des Empfängers folgt.
Beispiele
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1respektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)2sehr formelle Anrede in Briefenศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1Professor (akademischer Rang)2Professor (Person)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)
Dieser Brief beginnt mit „Krap-rian Professor Somchai“.
Wortaufschlüsselung
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riianrespektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)