สำนวนสุภาพ(săm-nuuan sù-pâap)
Bedeutungen
1NomenB1
höfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung
eine höfliche Art der Formulierung oder Ausdrucksweise, die gute Umgangsformen und Respekt gegenüber dem Zuhörer widerspiegelt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1höfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung2höflicher Sprachstilเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn Sie Kunden anrufen, sollten Sie immer höfliche Formulierungen verwenden.
2NomenB2
höflicher Sprachstil
ein Sprachstil oder eine Sprachebene, die Direktheit oder Unhöflichkeit vermeidet und oft in formellen oder respektvollen Zusammenhängen verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanbehördliches Schreiben; offizieller Briefควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1höfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung2höflicher Sprachstilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Beim Schreiben offizieller Briefe sollten Sie eine höfliche Ausdrucksweise verwenden, um Respekt zu zeigen.
Wortaufschlüsselung
+
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâaphöfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung