ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
Behördengänge erledigen; offizielle Angelegenheiten mit Behörden regeln
administrative Verfahren mit Regierungsbehörden erledigen, wie zum Beispiel Anträge einreichen, Dokumente anfordern oder abholen, Gebühren bezahlen oder offiziellen Prozessen folgen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลางานlaa ngaanลางานlaa ngaansich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmenครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1halber Tag (Zeitraum)2halbtägig (für einen halben Tag andauernd)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1Behördengänge erledigen; offizielle Angelegenheiten mit Behörden regeln2eine Behörde kontaktieren; sich an ein Amt wendenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Morgen muss ich mir einen halben Tag frei nehmen, um Behördengänge beim Bezirksamt zu erledigen.
2VerbB2
eine Behörde kontaktieren; sich an ein Amt wenden
mit einer Regierungsbehörde über offizielle Angelegenheiten kommunizieren (persönlich, telefonisch, per E-Mail oder online)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1Behördengänge erledigen; offizielle Angelegenheiten mit Behörden regeln2eine Behörde kontaktieren; sich an ein Amt wendenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamsich erkundigen; nachfragen; anfragenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Ich habe bei der Behörde angerufen, um mich nach den benötigten Unterlagen zu erkundigen.
Wortaufschlüsselung
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanBehördengänge erledigen; offizielle Angelegenheiten mit Behörden regeln