สายไหม
sǎai-mǎiBedeutungen
1NomenA2
Seidenfaden; Seidengarn
Ein aus Seide hergestellter Faden.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1Seidenfaden; Seidengarn2Zuckerwatte; feine Zuckerfäden3Sai Mai (Bezirk in Bangkok)
Dies ist ein Seidenfaden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Großmutter verwendete goldenen Seidenfaden, um den Stoff zu besticken.
Ich war in Chiang Mai und habe Seidenfäden in vielen Farben gekauft.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสายไหมsǎai-mǎiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́เส้นsênเล็กละเอียดlék-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Das Weben von Seidenstoffen erfordert hochwertige, feine Seidenfäden, damit der Stoff schön wird.
2NomenB1
Zuckerwatte; feine Zuckerfäden
Eine Süßigkeit aus feinen Zuckerfäden, darunter Zuckerwatte sowie gezogene Zuckerfäden, die in dünne Pfannkuchen eingerollt werden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1Seidenfaden; Seidengarn2Zuckerwatte; feine Zuckerfäden3Sai Mai (Bezirk in Bangkok)
Auf dem Tempelfest lieben es Kinder, Zuckerwatte zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimโรตีสายไหมroo-dtii-sǎai-mǎi
Wenn du nach Ayutthaya fährst, darfst du es nicht verpassen, Roti Sai Mai zu probieren.
Die zum Verkauf stehende Zuckerwatte begann zu schmelzen, weil das Wetter sehr heiß war.
เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baangของkɔ̌ɔngสายไหมsǎai-mǎiที่tîiละลายในปากlá-laai-nai-bpàakทันทีtan-tiiคือkʉʉเสน่ห์sà-nèeหลักlàkของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níi
Die zarte Textur der Zuckerwatte, die sofort im Mund schmilzt, ist der Hauptreiz dieses Desserts.
3EigennameC1
Sai Mai (Bezirk in Bangkok)
Der Name eines Bezirks (Khet) im nördlichen Teil von Bangkok, Thailand.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1Seidenfaden; Seidengarn2Zuckerwatte; feine Zuckerfäden3Sai Mai (Bezirk in Bangkok)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektroauto; Elektrofahrzeugไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehen
Das Haus meines Freundes liegt im Bezirk Sai Mai, aber ich muss die Hochbahn nehmen, um dorthin zu gelangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขยายgaan-kà-yǎaiเส้นทางsên-taangรถไฟฟ้าสายสีเขียวrót-fai-fáa-sǎai-sǐi-kǐiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าเมืองkâo-mʉʉangจากjàakเขตkèetสายไหมsǎai-mǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Die Verlängerung der Green Line der Hochbahn hat das Pendeln aus dem Bezirk Sai Mai in die Stadt viel bequemer gemacht.
เขตkèetสายไหมsǎai-mǎiมีmiiการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านจัดสรรmùu-bâan-jàt-sǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเพราะprɔ́เป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiยังyangพอpɔɔมีmiiที่ดินtîi-dinในnaiราคาraa-kaaที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Der Bezirk Sai Mai hat im letzten Jahrzehnt eine rasche Expansion von Wohnsiedlungen erlebt, da er ein Standort ist, an dem Grundstücke noch zu einem erschwinglichen Preis verfügbar sind.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenย่านyâanชานเมืองchaan meuuangแต่dtàeเขตkètสายไหมsăai măiก็gâwมีmeeความพร้อมkwaam prómด้านdâanสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhkและláeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakไม่แพ้mâi páeย่านyâanอื่นèunๆ-ในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Obwohl er als Vorort gilt, verfügt der Bezirk Sai Mai über öffentliche Versorgungs- und Infrastruktureinrichtungen, die denen in anderen Gebieten Bangkoks in nichts nachstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎiSeidenfaden; SeidengarnSeidenfaden; SeidengarnWort