ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)

Bedeutungen

1NomenB1

zergeht auf der Zunge

ein Ausdruck, der extrem weiche, zarte oder cremige Speisen beschreibt, die das Gefühl vermitteln, sich ohne Kauen aufzulösen.

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektนุ่มnûmนุ่มnûm1zart (Essen)2weich (beim Berühren)3sanft/weich (Stimme/Ton)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakzergeht auf der Zungeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieses Stück Kuchen ist sehr weich, es schmilzt fast im Mund.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินซูชิgin soo-chíโอohโทtohโร่rôhเพราะpráwมันmanมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะจนyér jonละลายในปากlá-laai nai bpàak
Ich esse gerne Otoro-Sushi, weil es so eine starke Fettmarmorierung hat, dass es einfach im Mund zergeht.
เนื้อตุ๋นnéuua dtŭnร้านนี้ráan néeเปื่อยbpèuayกำลังดีgam-lang deeแค่kâeเอาเข้าปากao kâo bpàakก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan tee
Das Schmorfleisch in diesem Restaurant ist perfekt zart; sobald man es in den Mund nimmt, fühlt es sich an, als würde es sofort schmelzen.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkซูวีsoo weeในnaiการปรุงgaan bprungเนื้อแกะnéuua gàeทำให้tam hâiนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm chàmจนjonเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaละลายในปากlá-laai nai bpàakเลยทีเดียวloei tee-diiao
Der Chefkoch wandte die Sous-vide-Technik an, um das Lamm zuzubereiten, wodurch es so zart und saftig wurde, dass man es als auf der Zunge zergehend beschreiben könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1vergeuden; verschleudern; aufbrauchen2schmelzen3auflösenTeil 1
+
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)Teil 2
+
ปากbpàakปากbpàak1Öffnung; Mündung (von Dingen)2Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4MundTeil 3
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakzergeht auf der Zunge