ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)

Bedeutungen

1NomenB1

zergeht auf der Zunge

ein Ausdruck, der extrem weiche, zarte oder cremige Speisen beschreibt, die das Gefühl vermitteln, sich ohne Kauen aufzulösen.

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakzergeht auf der Zungeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Stück Kuchen ist sehr weich, es schmilzt fast im Mund.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)Teil 2
+
ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)Teil 3
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakzergeht auf der Zunge