เส้นไหม
sên-mǎiBedeutung
1NomenB1
Seidenfaser; Seidenfaden
Ein dünner Seidenstrang, der aus Seidenraupenkokons gezogen wird und als Faden zum Weben oder zum Herstellen von Garnsträngen verwendet wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenเส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎiSeidenfaser; Seidenfadenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Oma haspelt Seidenfäden aus den Kokons, die zum Weben verwendet werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผ้าทอpâa-tɔɔขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiใช้chái
Die Qualität des gewebten Stoffes hängt von der Gleichmäßigkeit der verwendeten Seidenfäden ab.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทอผ้าtɔɔ-pâaชาวบ้านchaao-bâanจะjàย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiเส้นไหมsên-mǎiด้วยdûuaiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak-tam-má-châat
Bevor sie zu Stoff gewebt werden, färben die Dorfbewohner die Seidenfäden mit natürlichen Inhaltsstoffen.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Der traditionelle thailändische Seidenproduktionsprozess legt Wert auf die Auswahl außergewöhnlich glänzender und starker Seidenfäden.
Oma benutzte Seidenfaden, um das zerrissene Hemd zu nähen.
เธอtəəเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtเพื่อpʉ̂ʉaปักbpàkชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa
Sie wählte einen leuchtend roten Seidenfaden, um ihre Initialen auf das Taschentuch zu sticken.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางชนิดbaang-chá-nítแพทย์pɛ̂ɛtจะjàใช้cháiเส้นไหมsên-mǎiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatละลายlá-laaiได้dâaiเองeengในnaiการgaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Bei einigen Arten von Operationen verwenden Ärzte eine spezielle Art von resorbierbarem Seidenfaden zum Nähen von Wunden.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongร้อยrɔ́ɔiเส้นไหมsên-mǎiทีละtii-láเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnงานปักngaan-bpàkที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
Der Kunsthandwerker fädelte vorsichtig jeden Seidenstrang ein, um eine zarte und schöne Stickerei zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 1
+
เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎiSeidenfaser; SeidenfadenSeidenfaser; SeidenfadenWort