เส้นไหม(sên măi)
Bedeutungen
1NomenB1
Seidenfaser; Seidenfaden
Ein dünner Seidenstrang, der aus Seidenraupenkokons gezogen wird und als Faden zum Weben oder zum Herstellen von Garnsträngen verwendet wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeสาวsăaoสาวsăao1jung; jugendlich (weiblich)2junge Frau; Mädchen3einholen; aufwickeln; einziehenเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măiSeidenfaser; Seidenfadenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)3Bienenstock/Nest (Zählwort)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff weben
Oma haspelt Seidenfäden aus den Kokons, die zum Weben verwendet werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
Die Qualität des gewebten Stoffes hängt von der Gleichmäßigkeit der verwendeten Seidenfäden ab.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Bevor sie zu Stoff gewebt werden, färben die Dorfbewohner die Seidenfäden mit natürlichen Inhaltsstoffen.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Der traditionelle thailändische Seidenproduktionsprozess legt Wert auf die Auswahl außergewöhnlich glänzender und starker Seidenfäden.
Oma benutzte Seidenfaden, um das zerrissene Hemd zu nähen.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Sie wählte einen leuchtend roten Seidenfaden, um ihre Initialen auf das Taschentuch zu sticken.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
Bei einigen Arten von Operationen verwenden Ärzte eine spezielle Art von resorbierbarem Seidenfaden zum Nähen von Wunden.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
Der Kunsthandwerker fädelte vorsichtig jeden Seidenstrang ein, um eine zarte und schöne Stickerei zu schaffen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măiSeidenfaser; Seidenfaden