โรตีสายไหม(roh-dtee săai măi)
Bedeutungen
1NomenB1
Thailändisches Streetfood-Dessert: dünne Roti-Wraps mit Zuckerwattefäden (Spezialität aus Ayutthaya)
Ein thailändisches Streetfood-Dessert aus hauchdünnen Weizenmehl-Roti/Crêpes, die zum Einwickeln feiner Zuckerwattefäden verwendet werden; bekannt als Spezialität aus Ayutthaya.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz)2Ayutthaya (Stadt)3Ayutthaya (Provinz/Stadt)4Königreich Ayutthaya (historische Epoche)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenโรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiThailändisches Streetfood-Dessert: dünne Roti-Wraps mit Zuckerwattefäden (Spezialität aus Ayutthaya)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2[Geld] einzahlen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du nach Ayutthaya fährst, musst du deinen Freunden Roti Saimai mitbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิธีwí-teeทานtaanโรตีสายไหมroh-dtee săai măiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngรีบrêepห่อhòแล้วláeoทานtaanเลยloieไม่งั้นmâi ngánแป้งbpâaengจะjàแข็งkăeng
Am besten schmeckt Roti Saimai, wenn man es einwickelt und sofort isst; andernfalls wird der Teig hart.
ทุกครั้งที่túk kráng têeผ่านpàanอยุธยาà-yút-tá-yaaครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănจะjàแวะwáeซื้อséuโรตีสายไหมroh-dtee săai măiเจ้าประจำjâo bprà-jamเสมอsà-mĕr
Jedes Mal, wenn wir durch Ayutthaya kommen, hält meine Familie immer an, um Roti Saimai bei unserem Stammverkäufer zu kaufen.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngโรตีสายไหมroh-dtee săai măiไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeรสชาติrót-châatหวานหอมwăan hŏmแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการดึงgaan deungน้ำตาลnáam dtaanให้hâiเป็นbpenเส้นไหมsên măiที่têeบางเบาbaang bao
Die Einzigartigkeit von Roti Saimai liegt nicht nur in seinem süßen und aromatischen Geschmack, sondern auch in der Kunst, den Zucker in leichte, seidige Fäden zu ziehen.
Wortaufschlüsselung
+
โรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiThailändisches Streetfood-Dessert: dünne Roti-Wraps mit Zuckerwattefäden (Spezialität aus Ayutthaya)