ฝ่าฟัน
fàa-fanBedeutung
1VerbB2
sich durchkämpfen; überwinden
Sich durchkämpfen und Schwierigkeiten oder Hindernisse überwinden, bis man Fortschritte macht oder Erfolg hat.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fansich durchkämpfen; überwindenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen (persönlich/organisatorisch)2Finanzen; Finanzwesenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er kämpfte sich durch finanzielle Probleme, bis es ihm gelang, seinen eigenen kleinen Laden zu eröffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir mussten uns durch viele Hindernisse kämpfen, bevor wir den Abschluss machten.
ทีมงานtiim-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฝ่าฟันfàa-fanข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanเวลาwee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจนjonโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
Das Team arbeitete zusammen, um Zeit- und Budgetbeschränkungen zu überwinden, bis das Projekt erfolgreich war.
เธอtəəใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́วินัยwí-naiฝ่าฟันfàa-fanความkwaamท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Sie nutzte Anstrengung und Disziplin, um sich durch Entmutigung zu kämpfen und erfolgreich den Beruf zu wechseln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
ฝ่าฟันfàa-fanฝ่าฟันfàa-fansich durchkämpfen; überwindensich durchkämpfen; überwindenWort