แตกแยก(dtàek yâek)

Bedeutungen

1VerbB2

sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)

Aufgrund von Konflikten oder Meinungsverschiedenheiten gespalten oder getrennt werden, insbesondere bei Personen, Gruppen, Familien oder Organisationen.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)2gespalten; zerrüttet (Zustand)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnis
Die Familie begann sich nach Problemen wegen des Erbes zu spalten.
2AdjektivB2

gespalten; zerrüttet (Zustand)

in einem Zustand der Uneinigkeit oder Zwietracht; nicht mehr zusammenhaltend

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)2gespalten; zerrüttet (Zustand)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Atmosphäre im Team wird zunehmend gespalten, weil die Mitglieder einander nicht vertrauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 1
+
แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnTeil 2
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâeksich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)