ร่วมใจ
rûuam-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
im Geiste vereint; einmütig; im Einklang
gezeigt oder ausgeführt mit gemeinsamem Gefühl, gemeinsamer Absicht oder Entschlossenheit; gemeinsam mit einem Ziel handelnd
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-gansich vereinen; sich zusammenschließenเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàMüll sammeln; Abfall aufsammelnริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanaluferจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)น่าเดินnâa-dəənน่าเดินnâa-dəənfußgängerfreundlich; schön zum Spazierengehen
Die Dorfbewohner schlossen sich mit einem gemeinsamen Ziel zusammen, um Müll entlang des Kanals zu sammeln, bis er sauber und angenehm zu begehen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianร่วมใจrûuam-jaiจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chon
Lehrer und Schüler handelten mit einem gemeinsamen Ziel, eine Wohltätigkeitsveranstaltung abzuhalten, um dem Gemeindekrankenhaus zu helfen.
ทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมใจrûuam-jaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganและlɛ́ลงมือlong-mʉʉทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Alle Parteien handelten gemeinsam mit einem gemeinsamen Ziel und setzten den Plan systematisch um.
พนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtร่วมใจrûuam-jaiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́สร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Mitarbeiter im gesamten Unternehmen handelten mit einem gemeinsamen Ziel, um Energie zu sparen, Kosten zu senken und eine nachhaltige Arbeitskultur aufzubauen.
2VerbB2
sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handeln
im Geiste oder in der Absicht zusammenkommen und in Einigkeit handeln
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-gansich vereinen; sich zusammenschließenเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàMüll sammeln; Abfall aufsammelnริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanalufer
Die Dorfbewohner taten sich zusammen, um Müll entlang des Kanals zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianร่วมใจrûuam-jaiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiวันwanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die gesamte Schule vereinte sich, um am Tag der Umwelt Bäume zu pflanzen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngร่วมใจrûuam-jaiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Wenn eine Krise eintritt, müssen alle Parteien im Geiste vereint sein und als Einheit zusammenarbeiten.
ชุมชนchum-chonร่วมใจrûuam-jaiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาsǎa-laaประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Die Gemeinschaft schloss sich im Geiste zusammen, um Spenden zu sammeln und Arbeitskraft für die Reparatur des Dorfpavillons beizusteuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigteilnehmen; mitmachenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ร่วมใจrûuam-jaiร่วมใจrûuam-jaiim Geiste vereint; einmütig; im Einklangim Geiste vereint; einmütig; im EinklangWort