ปรองดอง
bprɔɔng-dɔɔngBedeutung
1VerbB2
in Harmonie leben; sich vertragen; sich versöhnen
Miteinander befreundet oder einer Meinung sein; Differenzen beilegen und harmonisch zusammenleben oder zusammenarbeiten.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)มานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปรองดองbprɔɔng-dɔɔngปรองดองbprɔɔng-dɔɔngin Harmonie leben; sich vertragen; sich versöhnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Die beiden Freunde, die sich lange gestritten hatten, erklärten sich schließlich bereit, sich zu versöhnen, und begannen wieder wie zuvor miteinander zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamไกล่เกลี่ยglài-glìiaให้hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganกลับมาglàp-maaปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-gan
Das Familienoberhaupt versuchte, zwischen den zerstrittenen Geschwistern zu vermitteln, damit sie sich miteinander versöhnen.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiนโยบายná-yoo-baaiสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Die neue Regierung verfolgt eine Schlüsselstrategie zur Förderung der nationalen Versöhnung, um langjährige politische Konflikte abzubauen.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longและlɛ́ปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-ganได้dâaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nach langwierigen Verhandlungen konnten beide Unternehmen eine Einigung erzielen und sich aussöhnen, sodass das Projekt fortgesetzt werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |