สะพัด
sà-pátBedeutungen
1VerbB2
weit zirkulieren; sich schnell verbreiten
schnell und weit zirkulieren oder sich verbreiten, insbesondere in Bezug auf Nachrichten, Gerüchte, Informationen oder finanzielle Mittel
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1weit zirkulieren; sich schnell verbreiten2weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Die Nachricht von dem Unfall verbreitete sich innerhalb weniger Stunden rasch im ganzen Dorf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngมีmiiคนkonถ่ายtàaiคลิปklípเหตุการณ์hèet-gaanก็gɔ̂สะพัดsà-pátไปทั่วbpai-tûuaโซเชียลsoo-chiianทันทีtan-tii
Nachdem jemand einen Clip aufgenommen hatte, verbreitete sich der Vorfall sofort überall in den sozialen Medien.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiทีมtiimของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèสะพัดsà-pátจนjonสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแถลงtà-lɛ̌ɛngชี้แจงchíi-jɛɛng
Das Gerücht über den Transfer des Spielers verbreitete sich so weit, dass der Verein eine Erklärung abgeben musste.
อีเมลii-meenปลอมbplɔɔmที่tîiแอบอ้างɛ̀ɛp-âangบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiสะพัดsà-pátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้ตัวrúu-dtuua
Eine gefälschte E-Mail, die sich als großes Unternehmen ausgab, verbreitete sich rasch und führte dazu, dass viele Menschen zum Opfer fielen, bevor sie es merkten.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเงินngənในnaiตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnสะพัดsà-pátร้านค้าráan-káaขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nเห็นได้ชัดhěn-dâai-chát
Während des Festivals zirkuliert das Geld auf dem lokalen Markt lebhaft, und die Geschäfte verkaufen deutlich besser.
มาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoทำให้tam-hâiเม็ดเงินmét-ngənสะพัดsà-pátไปยังbpai-yangธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
Maßnahmen zur Tourismusförderung haben dazu geführt, dass Geld aktiv zu kleinen Unternehmen in der Gemeinde zirkuliert.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเร่งrêngเบิกจ่ายbə̀ək-jàaiงบngópลงทุนlong-tunสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngก็gɔ̂สะพัดsà-pátมากขึ้นmâak-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonกล้าglâaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Wenn die Regierung die Auszahlung von Investitionsbudgets beschleunigt, zirkuliert die Liquidität kräftiger, was den Privatsektor zur Expansion anregt.
หากhàakการค้าgaan-káaชายแดนchaai-dɛɛnฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเต็มที่dtem-tîiเงินngənจะjàสะพัดsà-pátเป็นbpenลูกโซ่lûuk-sôoเชื่อมchʉ̂ʉamเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้pûuขนส่งkǒn-sòngและlɛ́ผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Wenn sich der grenzüberschreitende Handel vollständig erholt, wird das Geld in einer Kette zirkulieren und Landwirte, Transporteure und Einzelhändler miteinander verbinden.
2AdjektivC1
weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)
Beschreibt einen weitreichenden und umfassenden Umlauf oder eine Aktivität, z. B. ข่าวสะพัด 'Nachrichten sind weit verbreitet', เงินสะพัด 'Geld fließt in großem Umfang'.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1weit zirkulieren; sich schnell verbreiten2weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtFrischmarktมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Während des Festivals zirkuliert das Geld auf dem Frischmarkt stärker als gewöhnlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจัดgaan-jàtงานมหกรรมngaan-má-hà-gamทำให้tam-hâiเม็ดเงินmét-ngənสะพัดsà-pátไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
Die Organisation der Expo führte dazu, dass Gelder in großem Umfang an kleine Unternehmen in der Gemeinde flossen.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเร่งrêngเบิกจ่ายbə̀ək-jàaiงบประมาณngóp-bprà-maanเงินngənจึงjʉngสะพัดsà-pátจากjàakโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปถึงbpai-tʉ̌ngภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Wenn der Staat die Budgetauszahlung beschleunigt, zirkuliert das Geld folglich systematisch von öffentlichen Projekten in den Privatsektor.
ทันทีที่tan-tii-tîiออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnข่าวkàaoสะพัดsà-pátในnaiวงการwong-gaanค้าปลีกkáa-bplìikว่าwâaอุปสงค์ù-bpà-sǒngจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaรวดเร็วrûuat-reo
Sobald die Stimulierungsmaßnahmen angekündigt wurden, verbreitete sich im Einzelhandel das Gerücht, dass sich die Nachfrage schnell erholen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenwehen; fächelnTeil 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátweit zirkulieren; sich schnell verbreitenweit zirkulieren; sich schnell verbreitenWort