สะพัด

sà-pát

Bedeutungen

1NomenB2

weit zirkulieren; sich schnell verbreiten

schnell und weit zirkulieren oder sich verbreiten, insbesondere in Bezug auf Nachrichten, Gerüchte, Informationen oder finanzielle Mittel

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1in aktivem Umlauf sein (Geld)2weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)3weit zirkulieren; sich schnell verbreitenในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Die Nachricht von dem Unfall verbreitete sich innerhalb weniger Stunden rasch im ganzen Dorf.
2NomenC1

in aktivem Umlauf sein (Geld)

aktiv innerhalb einer Wirtschaft zirkulieren; wird für Geld oder Liquidität verwendet, um eine rege wirtschaftliche Aktivität anzuzeigen

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnlokaler Marktสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1in aktivem Umlauf sein (Geld)2weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)3weit zirkulieren; sich schnell verbreitenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1offensichtlich; ersichtlich2eindeutig; offensichtlich
Während des Festivals zirkuliert das Geld auf dem lokalen Markt lebhaft, und die Geschäfte verkaufen deutlich besser.
3NomenC1

weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)

Beschreibt einen weitreichenden und umfassenden Umlauf oder eine Aktivität, z. B. ข่าวสะพัด 'Nachrichten sind weit verbreitet', เงินสะพัด 'Geld fließt in großem Umfang'.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1in aktivem Umlauf sein (Geld)2weitreichend; weit verbreitet (Umlauf)3weit zirkulieren; sich schnell verbreitenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtFrischmarktมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Während des Festivals zirkuliert das Geld auf dem Frischmarkt stärker als gewöhnlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)eine umgangssprachliche Partikel, die in einigen Dialekten verwendet wird, um Nachdruck oder eine Herausforderung auszudrücken, oft nach Imperativen oder Interjektionen; nicht standardsprachlichTeil 1
+
พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / FächerLuft bewegen oder einen Luftstrom erzeugen; mit der Hand oder einem Gegenstand fächelnTeil 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátweit zirkulieren; sich schnell verbreiten