ย่อความ
yɔ̂ɔ-kwaamBedeutungen
1VerbB1
zusammenfassen
Eine kürzere Version eines Textes oder einer Rede erstellen, die nur die Hauptpunkte umfasst; zusammenfassen.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1zusammenfassen2Zusammenfassungนิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Der Lehrer ließ die Schüler diese Fabel zusammenfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunช่วยchûuaiย่อความyɔ̂ɔ-kwaamรายงานการประชุมraai-ngaan-gaan-bprà-chumให้hâiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛหน้าnâaเดียวdiiaoได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie den Sitzungsbericht auf nur eine Seite zusammenfassen?
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยloieที่จะtêe jàย่อความyôr kwaamนวนิยายná-wá-ní-yaaiยาวๆyaao yaaoโดยdoiไม่ให้mâi hâiใจความสำคัญjai kwaam săm-kanหายไปhăai bpai
Es ist nicht einfach, einen langen Roman zusammenzufassen, ohne die wesentlichen Punkte zu verlieren.
เพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrข้อมูลkôr moonให้hâiกระชับgrà-chápที่สุดtêe sùtเขาkăoต้องdtôngย่อความyôr kwaamผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiกว่าgwàaร้อยróiหน้าnâaให้hâiเหลือlĕuuaเพียงpiiangบทสรุปbòt-sà-rùpสั้นๆsân sân
Um die Informationen so prägnant wie möglich darzustellen, musste er über hundert Seiten Forschungsarbeit in einem kurzen Fazit zusammenfassen.
2NomenB1
Zusammenfassung
Eine kurze Aussage, die die Hauptpunkte eines Textes oder einer Rede wiedergibt; eine Zusammenfassung.
Beispiele
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Rechtschreibung; Schreibweiseย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1zusammenfassen2Zusammenfassung
Meine Hausaufgabe ist es, eine Zusammenfassung zu schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Zusammenfassung ist sehr klar und leicht verständlich.
กรุณาgà-rú-naaอ่านàanย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก่อนgɔ̀ɔnเข้าประชุมkâo-bprà-chumด้วยdûuaiครับkráp
Bitte lesen Sie die Projektzusammenfassung, bevor Sie an der Besprechung teilnehmen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเลขาlee-kǎaช่วยchûuaiเตรียมdtriiamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพื่อpʉ̂ʉaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Die Führungskraft bat die Sekretärin, eine Zusammenfassung des vollständigen Vertragsdokuments für die vorläufige Prüfung vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
ย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamzusammenfassenzusammenfassenWort