บอกรับ
bɔ̀ɔk-rápBedeutung
1VerbB1
abonnieren
Einem Anbieter mitteilen, dass man etwas regelmäßig erhalten möchte, insbesondere eine Zeitung, eine Zeitschrift oder eine andere periodische Veröffentlichung, meist im Rahmen eines kostenpflichtigen Abonnements.
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอกรับbɔ̀ɔk-rápบอกรับbɔ̀ɔk-rápabonnierenนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanMagazin; Zeitschriftทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereiten
Nächstes Jahr werde ich eine Kochzeitschrift abonnieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔบอกรับbɔ̀ɔk-rápหนังสือพิมพ์รายวันnǎng-sʉ̌ʉ-pim-raai-wanไว้wáiจึงjʉngมีmiiคนkonมาส่งmaa-sòngที่บ้านtîi-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Papa hat eine Tageszeitung abonniert, deshalb bringt sie jeden Morgen jemand zu uns nach Hause.
ฉันchǎnบอกรับbɔ̀ɔk-rápนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanเล่มlêmนี้níiเป็นbpenรายปีraai-bpiiเพราะprɔ́ราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉทีละtii-láฉบับchà-bàp
Ich habe ein Jahresabonnement für diese Zeitschrift abgeschlossen, weil es günstiger ist, als einzelne Ausgaben zu kaufen.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบอกรับbɔ̀ɔk-rápวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ราคาraa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มkúmกับgàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiมีmii
Bevor die Bibliothek entscheidet, eine wissenschaftliche Zeitschrift zu abonnieren, berücksichtigt sie sowohl deren Inhalt als auch deren Preis, um ihr Budget bestmöglich zu nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
บอกรับbɔ̀ɔk-rápบอกรับbɔ̀ɔk-rápabonnierenabonnierenWort