สมมติเทพ
sŏm-mút-têp
Bedeutungen
1NomenC2
vergöttlichter König; Gottkönig
Ein Monarch, der durch gesellschaftliche Konvention als göttlich angesehen wird; das Konzept eines göttlichen Königs (Gottkönigtum)
Beispiele
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1Fiktion; erfundene Geschichte2hypothetisches Szenario; angenommener Fallเทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanisch (im thailändischen Kontext)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)2Avatar (digitale Persona)3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Person
Das Konzept des göttlichen Königs (Devaraja) während der Ayutthaya-Zeit war vom Brahmanismus-Hinduismus beeinflusst, der glaubt, dass der König eine Inkarnation eines Gottes ist.
2NomenC2
konventionell vergöttlichte Person
Eine Person, die aufgrund sozialer oder kultureller Konventionen als Gottheit angesehen wird (formell/literarisch)
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1vergöttlichter König; Gottkönig2konventionell vergöttlichte Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Für seine Schüler ist der Meister wie eine lebende Gottheit, die sie stets im Leben leitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpvergöttlichter König; Gottkönig