สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Bedeutungen
1NomenC2
vergöttlichter König; Gottkönig
Ein Monarch, der durch gesellschaftliche Konvention als göttlich angesehen wird; das Konzept eines göttlichen Königs (Gottkönigtum)
Beispiele
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1hypothetisches Szenario; angenommener Fall2Fiktion; erfundene Geschichteเทพtêhpเทพtêhp1genial; gottgleich (Slang)2Gottheit; Gott3göttlich; gottgleichในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss (astrologisch/spirituell)2Einfluss; Einwirkungมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischฮินดูhin duuฮินดูhin duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Avatar (digitale Persona)2inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.3Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Person
Das Konzept des göttlichen Königs (Devaraja) während der Ayutthaya-Zeit war vom Brahmanismus-Hinduismus beeinflusst, der glaubt, dass der König eine Inkarnation eines Gottes ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Der Glaube an den göttlichen König (Devaraja) machte die königliche Autorität des Monarchen in der alten thailändischen Gesellschaft heilig und höchst verehrt.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Obwohl sich das Regierungssystem inzwischen geändert hat, finden sich Spuren des Devaraja-Konzepts immer noch in verschiedenen königlichen Zeremonien und im königlichen Vokabular wieder.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Die Etablierung der Devaraja-Ideologie schuf eine Sphäre der Heiligkeit um die Monarchie, die über Jahrhunderte ein entscheidendes Fundament für die soziale und politische Ordnung im siamesischen Königreich war.
2NomenC2
konventionell vergöttlichte Person
Eine Person, die aufgrund sozialer oder kultureller Konventionen als Gottheit angesehen wird (formell/literarisch)
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Jünger; Anhänger2Schüler; Studentแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1vergöttlichter König; Gottkönig2konventionell vergöttlichte Personที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeanleiten; beraten; aufzeigen (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Für seine Schüler ist der Meister wie eine lebende Gottheit, die sie stets im Leben leitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
Die Gesellschaft erhebt außergewöhnlich talentierte Individuen oft in den Status einer lebenden Gottheit, übersieht dabei jedoch ihre gewöhnliche menschliche Natur.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
Dieser Prominente wird behandelt, als wäre er ein lebender Gott; seine Fans widmen alles seiner Unterstützung.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
In einer Ära der Informationsflut kann die Erschaffung einer neuen lebenden Gottheit aus jemandem nur eine Nacht dauern, aber der Einsturz dieses Idols kann ebenso schnell erfolgen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpvergöttlichter König; Gottkönig