ราชาศัพท์(raa-chaa-sàp)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Sprachregister; königliches Vokabular
Das spezialisierte thailändische Sprachregister, das für die Anrede oder Bezugnahme auf den Monarchen und Mitglieder der königlichen Familie verwendet wird, einschließlich ehrender Pronomen, Verben, Nomen und feststehender Ausdrücke.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpVerwendung der royalen Spracheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนภาษาhông riian paa-săaห้องเรียนภาษาhông riian paa-săaSprachklassenzimmerไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Die Schüler lernen in ihrem Thailändisch-Unterricht über die Verwendung der königlichen Sprachebene.
2NomenC1
königlicher Begriff
Ein Wort oder Ausdruck, das bzw. der zum königlichen Sprachregister gehört.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1essen; trinken (königlich/veraltet)2genießen; teilhaben an (ehrende feste Redewendungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1königliches Sprachregister; königliches Vokabular2königlicher Begriffของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Die Schüler lernen, dass das Wort 'sawoei' der königliche Begriff für das Wort 'essen' ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàpkönigliches Sprachregister; königliches Vokabular