อวตาร

à-wá-dtaan

Bedeutungen

1NomenB1

Avatar (digitale Persona)

ein digitales Bild, ein Symbol oder eine Figur, die einen Benutzer auf Online-Plattformen, in Spielen oder virtuellen Umgebungen repräsentiert

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1ein Foto/Profilbild ändern2die Form ändern; transformieren; verwandelnอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Avatar (digitale Persona)2Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Ich möchte mein Avatarbild in meinem Spiel ändern.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Er verwendet ein selbst gezeichnetes Cartoon-Bild als seinen Avatar auf allen Social-Media-Kanälen.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
In diesem Spiel können die Spieler ihren eigenen Avatar frei anpassen, von den Gesichtszügen bis hin zur Kleidung.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Avatare in der virtuellen Welt sind zu einem entscheidenden Teil der digitalen Identität geworden, die Menschen nutzen, um ihre Persönlichkeit und Interessen auszudrücken.
2NomenB2

Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)

eine Inkarnation oder irdische Manifestation einer Gottheit, insbesondere im hinduistischen Glauben

Beispiele

ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuHinduเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Avatar (digitale Persona)2Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.ปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1einst; einmal (formell)2in einer Episode/Inkarnation (literarisch/religiös)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnu (hinduistische Gottheit)
Hindus glauben, dass Rama eine Inkarnation von Vishnu ist.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Die Legende besagt, dass Krishna die achte Inkarnation von Narayana ist.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Das Konzept einer Inkarnation spiegelt den Glauben wider, dass eine Gottheit herabsteigen kann, um der Menschheit zu helfen.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Jede Inkarnation von Vishnu hat unterschiedliche Missionen und Ziele bei der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der Welt.
3VerbC1

inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.

von einer Gottheit: herabsteigen oder sich in körperlicher Form manifestieren; sich inkarnieren (formell/literarisch; im modernen Sprachgebrauch selten)

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2König Narai von Ayutthayaจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Avatar (digitale Persona)2Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdie Menschenwelt; das irdische Reichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnschwere Zeiten; schwierige Ära
Dem Glauben nach wird Narayana inkarnieren und in die Menschenwelt herabsteigen, um Zeiten des Leidens zu beenden.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
Das literarische Werk Ramakien erzählt davon, wie Vishnu als Rama inkarnierte, um Ravana zu besiegen.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Alte Schriften haben die Gründe beschrieben, warum die Gottheit als Mensch inkarnieren musste, um die Welt zu retten.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Es gibt einen über Generationen überlieferten Glauben, dass immer dann, wenn das Böse gedeiht, ein Gott inkarnieren wird, um die Rechtschaffenheit wiederherzustellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อวตาร อะ-วะ-ตาร gesprochen?

à-wá-dtaan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.