ปริมณฑล(bpà-rí-mon-ton)

Bedeutungen

1NomenB2

Umland; Peripherie

Das Gebiet, das eine Kernregion umgibt, insbesondere die an eine Hauptstadt angrenzenden Provinzen (z. B. die Provinzen um Bangkok).

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonUmland; Peripherieเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]และláeและláeund (nebenordnend)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Viele Menschen arbeiten in Bangkok, entscheiden sich aber dafür, im Ballungsraum zu leben, weil die Miete günstiger und es ruhiger ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenTeil 1
+
มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1Kreis; Sphäre (Bereich)2Monthon (historischer Verwaltungsbezirk)Teil 2
ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonUmland; Peripherie