เรื่องสมมติ(rêuuang sŏm-mút)

Bedeutungen

1NomenB1

Fiktion; erfundene Geschichte

eine Geschichte, die nicht echt ist und aus der Fantasie stammt; Fiktion

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1Fiktion; erfundene Geschichte2hypothetisches Szenario; angenommener Fallก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Kinder hören vor dem Schlafengehen gerne fiktive Geschichten.
2NomenB2

hypothetisches Szenario; angenommener Fall

eine erdachte Situation, die verwendet wird, um etwas zu erklären oder zu diskutieren; kein reales Ereignis

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1Fiktion; erfundene Geschichte2hypothetisches Szenario; angenommener Fallนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2Million (Zählwort)3Lanna; Nordthailändisch (hist.)4kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Dies ist nur eine hypothetische Situation: Wenn du eine Million Baht hättest, was würdest du tun?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/FälleTeil 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothetisch; angenommen; fiktiv2annehmen; voraussetzen; sich vorstellen3so tun als ob; vorgebenTeil 2
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútFiktion; erfundene Geschichte