สมนัย(sŏm-má-nai)

Bedeutungen

1AdjektivC2

synonym; sinngleich

die gleiche Bedeutung oder den gleichen Sinn habend; synonym (besonders bei Wörtern oder Aussagen)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinสมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-nai1synonym; sinngleich2Synonymie; Bedeutungsgleichheitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanFörmlichkeit; Formalitätต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden sein
Im Thailändischen gelten die Wörter 'gin' und 'rapprathan' als synonym, werden aber auf unterschiedlichen Ebenen der Förmlichkeit verwendet.
2NomenC2

Synonymie; Bedeutungsgleichheit

die Beziehung, dieselbe Bedeutung zu haben; Bedeutungsgleichheit (in der Sprachwissenschaft oder Logik)

Beispiele

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatLinguist; Sprachwissenschaftlerศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)สมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-nai1synonym; sinngleich2Synonymie; Bedeutungsgleichheitระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Linguisten untersuchen die Synonymie zwischen Wörtern in verschiedenen Sprachen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
นัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; AnzeichenTeil 2
สมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-naisynonym; sinngleich