ทางเชื่อม(taang chêuuam)

Bedeutungen

1NomenB1

Verbindungsgang / Verbindungsbrücke

eine physische Verbindung zwischen zwei Orten oder Strukturen, wie beispielsweise ein Korridor, eine Verbindungsbrücke, ein Skywalk oder ein Fußgängerweg

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einตึกdtèukตึกdtèukGebäude aus Mauerwerk oder Betonโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1metaphorische Brücke / Bindeglied2Verbindungsgang / Verbindungsbrücke3Verbindungsstraße / Auffahrt
Wir gingen über die Verbindungsbrücke zum anderen Gebäude hinüber.
3 weitere Beispiele
คุณkunสามารถsăa-mâatใช้cháiทางเชื่อมtaang chêuuamจากjàakห้างhâangเพื่อpêuuaไปbpaiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaได้เลยdâai loeiไม่ต้องmâi dtôngลงไปlong bpaiที่têeถนนtà-nŏn
Sie können den Skywalk vom Einkaufszentrum aus nutzen, um zur Skytrain-Station zu gelangen, ohne auf die Straße hinuntergehen zu müssen.
ทางเชื่อมtaang chêuuamระหว่างrá-wàangอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanหลังlăngเก่าgàoกับgàpหลังlăngใหม่màiช่วยให้chûuai hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
Der Verbindungsgang zwischen dem alten und dem neuen Passagierterminal macht das Reisen für die Passagiere viel bequemer.
การออกแบบgaan òk bàepทางเชื่อมtaang chêuuamลอยloiฟ้าfáaที่têeโปร่งใสbpròng săiนั้นnánคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukปลอดภัยbplòt paiของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaan
Das Design des transparenten Skywalks berücksichtigt sowohl die Ästhetik als auch das Sicherheitsgefühl der Nutzer.
2NomenB2

Verbindungsstraße / Auffahrt

ein Straßenelement, das den Verkehr zwischen Straßen oder Ebenen verbindet, wie zum Beispiel eine Anschlussstelle oder eine Auffahrt

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1Überholspur; Abkürzung (figurativ)2Schnellstraße; Mautstraßeต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1metaphorische Brücke / Bindeglied2Verbindungsgang / Verbindungsbrücke3Verbindungsstraße / Auffahrtตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Wenn Sie auf die Schnellstraße fahren wollen, müssen Sie die Auffahrt dort drüben nehmen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangรถrótที่têeมาจากmaa jàakทางเชื่อมtaang chêuuamด้านซ้ายdâan sáaiด้วยdûuayนะnáตอนdtonจะjàเปลี่ยนbplìianเลนleen
Achten Sie auf Autos von der Auffahrt links, wenn Sie die Spur wechseln wollen.
คนขับรถkon kàp rótที่têeไม่mâiชินchinเส้นทางsên taangมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnบนbonทางเชื่อมtaang chêuuamต่างdtàangระดับrá-dàpที่têeซับซ้อนsáp són
Fahrer, die mit der Strecke nicht vertraut sind, sind auf den komplexen Autobahnkreuz-Rampen oft verwirrt.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangทางเชื่อมtaang chêuuamวงแหวนwong wăenอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàk
Der Bau der Verbindungsstraße des Industrierings liegt hinter dem Zeitplan, was dazu führt, dass der Verkehr in diesem Bereich weiterhin stark überlastet ist.
3NomenB2

metaphorische Brücke / Bindeglied

etwas, das als Vermittler oder Bindeglied zwischen zwei Einheiten (z. B. Konzepten, Gruppen, Systemen) dient

Beispiele

โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1metaphorische Brücke / Bindeglied2Verbindungsgang / Verbindungsbrücke3Verbindungsstraße / Auffahrtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Image/Identität)2Marke (Name/Warenzeichen)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tandigitales Zeitalter; digitale Ära
Social Media ist das Bindeglied zwischen Marken und Kunden im digitalen Zeitalter.
3 weitere Beispiele
ล่ามlâamทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamทางtaangภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châat
Der Dolmetscher fungiert bei internationalen Treffen als sprachliches und kulturelles Bindeglied.
งานวิจัยngaan wí-jaiของเขาkŏng kăoเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatและláeพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Seine Forschung dient als wichtiges Bindeglied zwischen Wirtschaftstheorie und realem Konsumverhalten.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamไปสู่bpai sòoความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêunเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางสังคมtaang săng-komของkŏngมนุษย์má-nút
Das Studium der Kunstgeschichte kann eine Verbindung zu einem tieferen Verständnis der sozialen Evolution des Menschen sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)Teil 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1mit Sirup süßen; kandieren2verbinden; verknüpfen3schweißen; löten; hartlötenTeil 2
ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuamVerbindungsgang / Verbindungsbrücke