การชนกัน(gaan chon gan)
Bedeutungen
1NomenB1
Kollision; Zusammenstoß; Aufprall
ein heftiger Kontakt, wenn zwei oder mehr sich bewegende Objekte aufeinanderprallen
Beispiele
การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1Kollision; Zusammenstoß; Aufprall2Überschneidung; Terminkollisionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Der Zusammenstoß der beiden Autos war sehr laut.
2NomenB2
Überschneidung; Terminkollision
ein Konflikt, bei dem Zeiten, Pläne oder Gegenstände zusammenfallen oder konkurrieren, sodass nicht alle berücksichtigt werden können
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1Kollision; Zusammenstoß; Aufprall2Überschneidung; Terminkollisionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1ein geplantes Treffen2eine Besprechung ansetzen
Ich kann nicht zur Party gehen, weil es einen Konflikt mit meiner Besprechungszeit gibt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon ganKollision; Zusammenstoß; Aufprall