กลับลำ(glàp lam)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern

seine Meinung komplett ändern; eine frühere Entscheidung oder Haltung rückgängig machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
Er sagte, er würde nicht mehr mitkommen, aber am Ende hat er seine Meinung geändert und ist mit uns mitgegangen.
2VerbB2

ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)

ein Boot wenden; ein Flugzeug umkehren lassen; auf dem Wasser oder in der Luft den Kurs umkehren. Wird normalerweise nicht für Autos verwendet.

Beispiele

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoLongtail-Bootต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Das Longtail-Boot musste mitten im Fluss umkehren, um Passagiere auf der anderen Seite abzuholen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im GegenzugTeil 1
+
ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 2
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lameine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern