วก

wók

Bedeutungen

1VerbB2

umkehren; zurückgehen

Die Richtung ändern und den Weg zurückgehen, den man gekommen ist; umkehren.

Beispiele

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Ich bin am Eingang vorbeigefahren, also musste ich zum selben Punkt zurückfahren.
3 weitere Beispiele
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
Wir sind in die falsche Gasse gegangen, also sind wir zur ursprünglichen Route zurückgekehrt, um einen neuen Weg zu finden.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
Als wir das Schild für die Straßensperrung sahen, mussten wir zur vorherigen Kreuzung zurückkehren und eine Nebenstrecke nehmen.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Boot fuhr am Kai vorbei, also kehrte die Besatzung gegen die Strömung zurück, um sicher anzulegen.
2VerbC1

abschweifen; vom Thema abweichen

Vom Hauptthema abweichen und dann oft wieder darauf zurückkommen.

Beispiele

อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoder/die Lehrer(in)/Professor(in) erzähltเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weileแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Lehrer schweifte eine Zeit lang ab und kehrte dann zum ursprünglichen Thema zurück.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
Während der Besprechung sprach er lange über seine persönlichen Erfahrungen, bevor er zum Hauptplan zurückkehrte.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Dieser Artikel scheint mehrmals vom Thema abzuschweifen, kehrt aber letztendlich nahtlos zum zentralen Thema zurück.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
Der Sprecher schweifte bewusst ab, um den soziopolitischen Hintergrund zu erörtern, und kehrte dann zurück, um das Hauptargument näher zu erläutern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wók

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1umkehren; zurückgehen

2abschweifen; vom Thema abweichen