วก(wók)
Bedeutungen
1VerbB2
umkehren; zurückgehen
Die Richtung ändern und den Weg zurückgehen, den man gekommen ist; umkehren.
Beispiele
ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Ich bin am Eingang vorbeigefahren, also musste ich zum selben Punkt zurückfahren.
2VerbC1
abschweifen; vom Thema abweichen
Vom Hauptthema abweichen und dann oft wieder darauf zurückkommen.
Beispiele
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâoder/die Lehrer(in)/Professor(in) erzähltเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weileแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Lehrer schweifte eine Zeit lang ab und kehrte dann zum ursprünglichen Thema zurück.
3AdjektivC1
ausweichend; umständlich (Sprache)
Beschreibt eine Ausdrucksweise oder ein Verhalten, das es vermeidet, direkt zu sein, oder indirekt bleibt; umständlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterวกwókวกwók1umkehren; zurückgehen2abschweifen; vom Thema abweichen3ausweichend; umständlich (Sprache)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Er antwortete auf umständliche Weise und weigerte sich, direkt zu sagen, ob er die Verantwortung übernehmen würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)
- umkehren; zurückgehen
- auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehen
zurückkehren; eine Schleife drehen
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirekt; umständlich2indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
- indirekt; umständlich
- indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden