แก้มือ
gɛ̂ɛ-mʉʉBedeutungen
1VerbB1
eine Revanche bestreiten; einen Verlust wettmachen
erneut spielen oder antreten, um eine frühere Niederlage oder einen Verlust wettzumachen
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberตาหน้าdtaa-nâaตาหน้าdtaa-nâanächste Runde; nächstes Malฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉ1eine Revanche bestreiten; einen Verlust wettmachen2es erneut versuchen; sich rehabilitierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich habe die letzte Runde verloren; gib mir in der nächsten eine Revanche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่แล้วtîi-lɛ́ɛoปีนี้bpii-níiเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàมาmaaแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉให้ได้hâi-dâai
Unser Team hat letzte Saison verloren; dieses Jahr sind wir entschlossen, uns zu rächen und zu gewinnen.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛหมากรุกmàak-rúkไปbpaiสามsǎamกระดานgrà-daanติดdtìtเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉอีกรอบìik-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìt
Nachdem er drei Schachpartien hintereinander verloren hatte, verlangte er verärgert nach einer Revanche.
โค้ชkóotปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเตะnák-dtèมีโอกาสmii-oo-gàatแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətคืนนี้kʉʉn-níi
Der Trainer hat den taktischen Plan komplett überarbeitet, um den Spielern im heutigen Finale die Chance zu geben, ihre vorherige Niederlage wettzumachen.
2VerbB2
es erneut versuchen; sich rehabilitieren
etwas erneut versuchen, um einen früheren Fehlschlag oder eine schlechte Leistung wiedergutzumachen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase4Zählwort für Gelegenheitenที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉ1eine Revanche bestreiten; einen Verlust wettmachen2es erneut versuchen; sich rehabilitierenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Ich habe beim letzten Projekt einen Fehler gemacht; dieses Mal möchte ich mich beweisen und mein Bestes geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaให้โอกาสhâi-oo-gàatเขาkǎoแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกไปdtòk-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Der Chef gab ihm eine weitere Chance, sich zu rehabilitieren, nachdem seine Verkaufszahlen im letzten Monat eingebrochen waren.
เชฟchéepพยายามpá-yaa-yaamแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉด้วยdûuaiการคิดค้นgaan-kít-kónเมนูใหม่mee-nuu-màiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiอาหารaa-hǎanจานjaanก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níiถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàk
Der Koch versuchte, seine Ehre zu retten, indem er ein neues Gericht erfand, nachdem sein vorheriges von den Kunden stark kritisiert worden war.
แม้mɛ́ɛการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níi
Obwohl ihre letzte Präsentation nicht besonders gut war, hat sie sich intensiv vorbereitet, um in dieser Sitzung einen besseren Eindruck zu hinterlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉeine Revanche bestreiten; einen Verlust wettmacheneine Revanche bestreiten; einen Verlust wettmachenWort