แกว(gaew)
Bedeutungen
1NomenC1
Vietnamese (beleidigend/veraltet)
Eine veraltete Bezeichnung für eine vietnamesische Person. Sie gilt heutzutage als beleidigend oder unhöflich und sollte vermieden werden.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: PersonenแกวgaewแกวgaewVietnamese (beleidigend/veraltet)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maahierher migrieren; einwandernอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Meine Oma erzählte mir früher, dass vor langer Zeit viele Vietnamesen (unter Verwendung des alten Begriffs ‚Gaew‘) in diese Gegend eingewandert sind.