รำไพ
ram-paiBedeutungen
1NomenC2
Sonne
die Sonne (verwendet in literarischen oder poetischen Kontexten)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รำไพram-paiรำไพram-pai1Sonne2schön; lieblich (literarisch)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngscheinen; leuchten; strahlenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1den Lebensunterhalt verdienen2auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen3jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
Wenn morgens die Sonne scheint, beginnen die Vogelschwärme auszufliegen und nach Futter zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Natur, während die Sonne zum westlichen Horizont hinabsank.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
Die Tautropfen auf den Grashalmen funkelten, als sie im Morgengrauen vom Licht der Sonne getroffen wurden.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Die antike Literatur vergleicht das Ansehen des Königs oft mit der Sonne, die scheint und die Dunkelheit für die Bürger vertreibt.
2AdjektivC2
schön; lieblich (literarisch)
Schön oder lieblich; hauptsächlich in der Literatursprache gebraucht.
Beispiele
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)รำไพram-paiรำไพram-pai1Sonne2schön; lieblich (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivität
Der Dichter beschreibt sie als so lieblich anzusehen, dass jeder, der ihr begegnet, von ihrer Schönheit gefesselt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Obwohl sie von bezaubernder Schönheit war, war es ihre Güte gegenüber den Notleidenden, die die Zuneigung des Prinzen gewann.
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In der Beschreibung des Gartens sind Blumen vielerlei Arten schön anzusehen, doch ihre Schönheit betont nur die innere Einsamkeit der Figur.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Auch wenn die Zeit ihr ihr schönes Aussehen rauben mag, kann sie die Schönheit ihres Geistes nicht auslöschen, die andere ihr ganzes Leben lang bezeugt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รำไพ รัม-ไพ gesprochen?
ram-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไพpaiไพpai1veraltete kleine Geld- oder Gewichtseinheit2florierend; ausgezeichnetveraltete kleine Geld- oder GewichtseinheitTeil 2
รำไพram-paiรำไพram-paiSonneSonneWort