ย้อนว่า(yón wâa)
Bedeutungen
1VerbB2
scharf erwidern; entgegnen, dass ...
scharf antworten oder erwidern, indem man sagt, dass ...; entgegnen, dass ...
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเงียบngîiapเงียบngîiap1verstummen; nicht mehr antworten2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4leise; stillเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1scharf erwidern; entgegnen, dass ...2weil; da (regional)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1eine Chance haben; wahrscheinlich sein2das Recht haben; berechtigt seinที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechen
Als ich ihn aufforderte, leise zu sein, entgegnete er, dass er das Recht habe zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
Der Lehrer tadelte den Schüler wegen seiner Frisur, woraufhin der Schüler entgegnete, dass dies in der Schulordnung nicht verboten sei.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Als ihm vorgeworfen wurde, schlampige Arbeit geleistet zu haben, entgegnete er in verärgertem Ton, dass ihm für dieses Projekt zu wenig Zeit gegeben worden sei.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Anstatt sich zu entschuldigen, entgegnete er mit der Frage, warum ihn niemand im Voraus gewarnt habe, was seine Verantwortungslosigkeit zeigte.
2KonjunktionC1
weil; da (regional)
weil; da (regionaler/dialektaler Gebrauch, insbes. Isan und Nordthailand), einen Begründungssatz einleitend
Beispiele
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrer/sie/sie + nicht (Isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaerhalten; bekommen; erwerbenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1scharf erwidern; entgegnen, dass ...2weil; da (regional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben
Er ist nicht mit uns gekommen, weil er beschäftigt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Der Grund, warum sich unser Dorf so langsam entwickelt, ist, dass das Budget uns nicht erreicht.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Sie entschied sich, ihr Studium in der Hauptstadt nicht fortzusetzen, weil sie sich Sorgen um ihre Eltern machte, die allein zu Hause waren.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Vielleicht ist der Grund, warum er sich so kalt verhält, dass er durch seine vorherige Beziehung tief verletzt wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâascharf erwidern; entgegnen, dass ...