ย้อนว่า
yɔ́ɔn-wâaBedeutungen
1VerbB2
scharf erwidern; entgegnen, dass ...
scharf antworten oder erwidern, indem man sagt, dass ...; entgegnen, dass ...
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa1scharf erwidern; entgegnen, dass ...2weil; da (regional)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1das Recht haben; berechtigt sein2eine Chance haben; wahrscheinlich seinที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagen
Als ich ihn aufforderte, leise zu sein, entgegnete er, dass er das Recht habe zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmนักเรียนnák-riianเลยləəiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaในnaiกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianไม่ได้mâi-dâaiห้ามhâamไว้wái
Der Lehrer tadelte den Schüler wegen seiner Frisur, woraufhin der Schüler entgegnete, dass dies in der Schulordnung nicht verboten sei.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทำงานtam-ngaanชุ่ยchûiเขาkǎoก็gɔ̂ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Als ihm vorgeworfen wurde, schlampige Arbeit geleistet zu haben, entgegnete er in verärgertem Ton, dass ihm für dieses Projekt zu wenig Zeit gegeben worden sei.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoกลับglàpย้อนyɔ́ɔnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiไม่mâiเตือนdtʉʉanเขาkǎoล่วงหน้าlûuang-nâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Anstatt sich zu entschuldigen, entgegnete er mit der Frage, warum ihn niemand im Voraus gewarnt habe, was seine Verantwortungslosigkeit zeigte.
2KonjunktionC1
weil; da (regional)
weil; da (regionaler/dialektaler Gebrauch, insbes. Isan und Nordthailand), einen Begründungssatz einleitend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1scharf erwidern; entgegnen, dass ...2weil; da (regional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben
Er ist nicht mit uns gekommen, weil er beschäftigt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Der Grund, warum sich unser Dorf so langsam entwickelt, ist, dass das Budget uns nicht erreicht.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Sie entschied sich, ihr Studium in der Hauptstadt nicht fortzusetzen, weil sie sich Sorgen um ihre Eltern machte, die allein zu Hause waren.
บางทีbaang-tiiที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnมาmaaหลายlǎai
Vielleicht ist der Grund, warum er sich so kalt verhält, dass er durch seine vorherige Beziehung tief verletzt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenumkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâascharf erwidern; entgegnen, dass ...scharf erwidern; entgegnen, dass ...Wort