กะย้อน
gà-yɔ́ɔnBedeutung
1KonjunktionB1
weil; da
Eine Konjunktion mit der Bedeutung 'weil' oder 'da'. (Isan/Lao-Dialekt)
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กะย้อนgà yónกะย้อนgà yónweil; daว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Ich bin nicht zum Markt gegangen, weil es geregnet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกข่อยlûuk-kɔ̀ɔiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเพิ่นpə̂ənขยันkà-yǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Mein Kind hat den ersten Platz belegt, weil es jeden Tag fleißig liest.
ที่tîiหมู่บ้านเฮาเจริญmùu-bâan-hao-jà-rəənขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaกันganดีdii
Der Grund, warum sich unser Dorf so sehr entwickelt hat, ist, dass sich die Menschen in der Gemeinschaft gegenseitig gut helfen.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngกันganไว้wáiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกะgàมีแต่mii-dtɛ̀ɛพี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngนี่ล่ะnîi-lâที่tîiยังอยู่yang-yùuเคียงข้างกันkiiang-kâang-gan
Wir müssen einander lieben, denn am Ende sind es nur unsere Geschwister, die an unserer Seite bleiben werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenumkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulenTeil 2
กะย้อนgà-yɔ́ɔnกะย้อนgà-yɔ́ɔnweil; daweil; daWort