จำตำแหน่ง(jam dtam-nàeng)
Bedeutungen
1VerbB1
sich eine Position/den Standort merken
Sich daran erinnern, wo sich ein Ort, ein Gegenstand oder eine Person befindet; sich eine bestimmte Position oder Stelle merken.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1sich eine Position/den Standort merken2sich an die zugewiesene Position/Rolle erinnernร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏnStraßeneckeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Ich kann mich an den Standort des Cafés an der Ecke erinnern, obwohl ich schon lange nicht mehr dort war.
2VerbB2
sich an die zugewiesene Position/Rolle erinnern
Sich an den zugewiesenen Platz oder die eigene Rolle erinnern, z. B. in einer Aufstellung, Formation oder Organisation.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerจำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1sich eine Position/den Standort merken2sich an die zugewiesene Position/Rolle erinnernของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)
Der Trainer betonte, dass die Fußballspieler sich vor dem Spiel an ihre zugewiesenen Positionen auf dem Spielfeld erinnern sollten.
Wortaufschlüsselung
+
จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàengsich eine Position/den Standort merken