ย่างเท้า(yâang táo)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Schritt machen; einen Fuß [irgendwohin] setzen
einen Schritt machen oder einen Ort betreten; wird oft verwendet, um das Hineingehen in einen Ort zu betonen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táoeinen Schritt machen; einen Fuß [irgendwohin] setzenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nachdem wir uns an jenem Tag gestritten hatten, hat er nie wieder einen Fuß in mein Haus gesetzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táoeinen Schritt machen; einen Fuß [irgendwohin] setzen