ก้าวไป(gâao bpai)

Bedeutungen

1VerbA2

vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen

einen Schritt in eine Vorwärtsrichtung machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2vorankommen; Fortschritte machen3Vorwärtsschritt; Fortschritt4schreiten; einen Schritt machen5Schritt (Klassifikator für Schritte)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vornหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2vorankommen; Fortschritte machen3Vorwärtsschritt; Fortschritt4schreiten; einen Schritt machen5Schritt (Klassifikator für Schritte)
Er machte einen Schritt nach vorne.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวไปgâao bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Als sie den Ruf hörte, ging sie langsam auf die Tür zu.
ระวังrá-wangอย่าyàaก้าวไปgâao bpaiใกล้glâiขอบสระkòp sàน้ำnáamมากmâak
Vorsicht! Tritt nicht zu nah an den Beckenrand.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngก้าวไปgâao bpaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangท่ามกลางtâam glaangเศษsètซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang
Der Feuerwehrmann musste inmitten der Trümmer vorsichtig auftreten.
2VerbB1

vorankommen; weitermachen

Fortschritte machen oder vorankommen; im Leben oder bei einer Aufgabe voranschreiten.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1vorankommen; weitermachen2vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
Wir müssen versuchen, die Arbeit zu beenden, damit wir zum nächsten Projekt übergehen können.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàเจอjerปัญหาbpan-hăaแต่dtàeชีวิตchee-wítของเราkŏng raoก็gâwต้องdtôngก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaเสมอsà-mĕr
Auch wenn wir mit Problemen konfrontiert sind, muss unser Leben immer vorwärtsgehen.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Unser Unternehmen ist auf dem Weg, ein Marktführer im Technologiemarkt zu werden.
การยอมรับgaan yom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่จะtêe jàทำให้tam hâiสังคมsăng-komก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâi
Die Akzeptanz vergangener Fehler ist entscheidend, damit die Gesellschaft Fortschritte machen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2vorankommen; Fortschritte machen3Vorwärtsschritt; Fortschritt4schreiten; einen Schritt machen5Schritt (Klassifikator für Schritte)Teil 1
+
ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)Teil 2
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpaivorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen